Skip to content
DTVThaiVisa
Wezwanie z tajskiej ambasady do dostarczenia dokumentów · Nazwa i odrzucenie

Imiona z łącznikiem i złożone w tajskim e-Visa

Proszę uniknąć odrzucenia wniosku e-Visa DTV z imieniem z łącznikiem. Przepisać imiona złożone, aby pasowały do MRZ paszportu, korzystając z dokładnych wytycznych ambasady.

DTVDTVThaiVisa 13 min czytania

Jeśli Królewska Tajska Ambasada / Konsulat Generalny poprosił Państwa o poprawienie imienia z łącznikiem lub złożonego we wniosku o Destination Thailand Visa (DTV), są Państwo we właściwym miejscu. Ten przewodnik pokazuje dokładnie, jak ponownie wprowadzić swoje imię i nazwisko , aby odpowiadało strefie odczytu maszynowego (MRZ) paszportu – jedynej wersji, którą imigracja zeskanuje po przyjeździe. Proszę dokładnie wykonać te kroki, aby uniknąć kolejnego odrzucenia i zabezpieczyć opłatę wizową.

Biurko wnioskodawcy z paszportem otwartym na stronie danych, laptopem wyświetlającym formularz tajskiego e-Visa oraz podświetloną linią MRZ wskazującą usunięcie łącznika.

Czego zażądała ambasada?

Otrzymali Państwo e-mail z „Prośbą o dodatkowy dokument” z prośbą o wpisanie nazwiska i imion bez łączników, dokładnie odpowiadających strefie odczytu maszynowego paszportu, ponieważ portal tajskiego e-Visa musi być zgodny z MRZ skanowanym przez imigrację.

“Aby wypełnić WILLIAMS w polu Nazwisko oraz ANNE MARIE AMARYLLIS BODAL w polu Imię bez łącznika między ANNE-MARIE. Proszę postępować zgodnie z wytyczną pod tym linkiem: https://singapore.thaiembassy.org/en/page/how-to-fill-in-the-name-e-visa”

Dlaczego ambasada o to prosi

Portal e-Visa Tajlandii tworzy rekord wizowy na podstawie tego, co wpisujesz, i musi on idealnie pasować do dwóch zakodowanych linii na dole strony danych paszportu — strefy odczytu maszynowego (MRZ). Funkcjonariusze imigracyjni skanują MRZ po przybyciu, a nawet różnica w łączniku może oznaczyć Twój rekord jako niezgodny.

Paszporty często drukują imiona z łącznikami lub akcentami wizualnie, ale MRZ przechowuje je bez łączników, dzieląc złożone imiona pojedynczym separatorem '<'. Wytyczna Ministerstwa Spraw Zagranicznych (MFA) zabrania wpisywania symboli -, ., / lub @ w żadnym polu imienia, więc ambasada prosi o odpowiednie poprawienie wpisu.

Jak dostarczyć to prawidłowo

  1. Otwórz paszport na stronie danych i spójrz TYLKO na MRZ (dwie długie linie liter, cyfr i symboli '<' na samym dole) — nie na drukowane linie 'Nazwisko'/'Imiona', ponieważ to MRZ musi być zgodny z wizą.
  2. Przeczytaj format MRZ: część przed podwójnym szewronem '<<' to Twoje nazwisko; wszystko po nim, oddzielone pojedynczymi znakami '<', to Twoje imiona. Przykład z oficjalnych wytycznych: POPESCU<<MIHAELA<STEFANIA oznacza nazwisko POPESCU, imiona MIHAELA STEFANIA.
  3. Wpisz nazwisko dokładnie tak, jak pojawia się przed '<<', w polu Nazwisko (np. POPESCU), bez łącznika.
  4. Wpisz swoje imiona w polu Imię dokładnie tak, jak zapisuje je MRZ, zastępując każdy łącznik pojedynczą spacją — zatem paszport 'ANNE-MARIE' jest wprowadzany jako ANNE MARIE, a 'Jean-Luc' jako JEAN LUC, zgodnie z dosłownym poleceniem ambasady.
  5. NIE wpisuj znaków -, ., / lub @ w żadnym miejscu; oficjalna wytyczna MFA stwierdza, że te symbole powodują odrzucenie i przepadek opłaty. Usuń wszelkie końcowe myślniki pozostawione w polu przez poprzednią próbę.
  6. Jeśli część imienia nie istnieje (np. brak drugiego imienia), pozostaw to pole puste — nie wpisuj '-', 'N/D' ani 'X'. Wstaw pojedynczy '-' tylko wtedy, gdy system oznaczy to pole jako WYMAGANE, które nie zostanie przesłane puste.
  7. Zachowaj wszelkie spacje, które MRZ pokazuje między dwoma wyrazami nazwiska lub dwoma wyrazami imienia (np. wpisz 'Stancheva Yordanova' ze spacją, nigdy 'Stanchevayordanova').
  8. Przeczytaj ponownie całe imię znak po znaku w porównaniu z MRZ, upewnij się, że 0/O, 8/B, 5/S nie są pomylone w sąsiednich polach paszportu, a następnie prześlij ponownie tylko poprawione imię — nie żądano niczego dodatkowego.
Zbliżenie MRZ paszportu pokazujące 'ANNE<MARIE<BODAL' z nazwą wizualną powyżej odczytaną jako 'ANNE-MARIE BODAL' i notatką mówiącą 'Zastąp łącznik spacją'.

Typowe błędy powodujące odrzucenie

  • Czytanie wydrukowanej linii 'Imiona' (która pokazuje łącznik/akcent) zamiast MRZ, a następnie argumentowanie, że wiza powinna zachować łącznik — MRZ go nie ma.
  • Zakładanie, że łącznik nie jest 'znakiem specjalnym' i pozostawianie go; oficjalna wytyczna wyraźnie wymienia '-' jako symbol powodujący odrzucenie.
  • Uważanie, że łącznik musi być dodany, aby 'pasować do paszportu' po zobaczeniu wizualnej linii — niektórzy wnioskodawcy zgłaszają mylącą notatkę o odrzuceniu w brzmieniu 'brak "-" w nazwisku', ale oficjalna zasada i dosłowna wiadomość e-mail z ambasady mówią, aby go pominąć i podzielić spacją.
  • Nadmierna korekta poprzez zastąpienie łącznika niczym i połączenie słów (ANNEMARIE) zamiast użycia pojedynczej spacji (ANNE MARIE).
  • Pozostawienie przypadkowego myślnika lub „N/A” w polu drugiego imienia dla osoby bez drugiego imienia, zamiast pozostawienia go pustym.
  • Ponowne przesyłanie dodatkowych materiałów (aktu zmiany nazwiska, aktu małżeństwa lub listu wyjaśniającego), które nie były wymagane — jedyną wymaganą poprawką jest poprawione nazwisko wpisane bez łącznika.

Często zadawane pytania

Mój paszport pokazuje ANNE-MARIE z łącznikiem — czy mam wpisać łącznik w formularzu DTV?

Nie. Instrukcja ambasady nakazuje wpisać to BEZ łącznika: wpisz swoje imiona ANNE MARIE (dwa słowa, jedna spacja) w polu Imię, a nazwisko w polu Nazwisko, zgodnie z MRZ, który nie przechowuje łącznika.

Gdzie dokładnie znajdę poprawną pisownię do użycia?

Spójrz tylko na MRZ, dwie zakodowane linie na dole strony danych paszportu. Nazwisko pojawia się przed „<<”, a imiona po nim, oddzielone pojedynczymi znakami „<”. Wpisz te litery dokładnie, zastępując każdy łącznik spacją.

Jeśli pominę łącznik, czy moja wiza nie będzie pasować do paszportu?

Wiza musi być zgodna z MRZ, a nie z dekoracyjną wydrukowaną linią. Oficjalna wytyczna MFA zabrania symboli takich jak łączniki i przecinki i pokazuje przykład Mihaela-Stefania Popescu wprowadzonego jako Imię Mihaela, Drugie imię Stefania, Nazwisko Popescu.

Nie mam drugiego imienia — co mam wpisać w to pole?

Pozostaw puste. Nie wpisuj „-”, „N/A” ani „X”. Wpisz pojedynczy „-” tylko wtedy, gdy system oznaczy pole jako WYMAGANE i nie pozwoli wysłać pustego, na co zezwalają wytyczne MSZ.

Moje złożone nazwisko składa się z dwóch słów, np. Stancheva Yordanova. Czy mam zachować spację?

Tak. Zachowaj spację dokładnie tak, jak pokazuje MRZ (np. Stancheva Yordanova). Nigdy nie łącz ich w jedno słowo, w przeciwnym razie wiza nie będzie zgodna z Twoim MRZ.

Już raz zostałem odrzucony z powodu łącznika — czy ponowne złożenie wniosku pogarsza moje szanse?

Po prostu poprawiasz imię, aby pasowało do MRZ (bez łącznika) i przesyłasz tylko tę korektę. Z naszego doświadczenia wynika, że ponowne składanie wniosku po odrzuceniu może być trudniejsze, więc warto tym razem dokładnie sprawdzić pisownię MRZ. Pamiętaj, że opłata wizowa nie podlega zwrotowi w przypadku odrzucenia.

Co jeśli mój paszport jest nowy, a MRZ wygląda inaczej niż przykład?

Zasada pozostaje taka sama: zignoruj wydrukowaną linię imienia i kopiuj tylko z MRZ. Wszelkie znaki specjalne, takie jak łącznik, kropka lub ukośnik, muszą zostać usunięte i zastąpione spacją tam, gdzie MRZ używa '<' do oddzielenia części imienia.

Proszę przygotować ten dokument poprawnie za pierwszym razem.

Pozwól naszemu zespołowi przygotować i sprawdzić Twoją odpowiedź dla ambasady — złóż wniosek od 139 USD, z 100% zwrotem środków w przypadku odrzucenia (z opcjonalną płatną usługą Ochrona przed odrzuceniem).

Proszę rozpocząć aplikację.

Wyłącznie ogólne wskazówki — nie stanowią porady prawnej. Wymogi ambasad tajskich różnią się w zależności od placówki i zmieniają się w czasie; zawsze potwierdzaj dokładne sformułowanie w swojej wiadomości e-mail z prośbą lub pozwól naszemu zespołowi to dla Ciebie sprawdzić.

Powiązane wezwania do złożenia dokumentów