Skip to content
DTVThaiVisa
Thaiföldi nagykövetség dokumentumkérése · Név és elutasítás

Kötőjeles és összetett nevek a thai e-Visa űrlapon

Kerülje el az elutasítást egy DTV kötőjeles név e-Visa kérelem esetén. Írja át az összetett neveket az útlevél MRZ-jének megfelelően, pontosan a nagykövetségi útmutató alapján.

DTVDTVThaiVisa 13 perc olvasás

Ha a Thaiföldi Királyság Nagykövetsége / Főkonzulátusa éppen arra kérte Önt, hogy javítson ki egy kötőjeles vagy összetett nevet a Destination Thailand Visa (DTV) kérelmében, akkor jó helyen jár. Ez az útmutató pontosan megmutatja, hogyan kell újra beírnia a nevét úgy, hogy az megegyezzen útlevele géppel olvasható zónájával (MRZ) – ezt a verziót fogja a bevándorlási hivatal beolvasni érkezéskor. Kövesse pontosan ezeket a lépéseket, hogy elkerüljön egy újabb elutasítást és megőrizze vízumdíját.

Kérelmező asztala, útlevéllel az adatoldalon nyitva, laptop a thai e-Visa űrlapot mutatja, és egy kiemelt MRZ-sor, amely a kötőjel eltávolítását jelzi.

Mit kért a nagykövetség?

Kapott egy „További dokumentum kérése” e-mailt, amelyben arra kérik, hogy a vezetéknevét és utóneveit kötőjelek nélkül, pontosan az útlevél géppel olvasható zónájának megfelelően adja meg, mert a thai e-Visa portálnak összhangban kell lennie a bevándorlási hatóság által beolvasott MRZ-vel.

“Kitöltés: a WILLIAMS-t írja be a családi név, az ANNE MARIE AMARYLLIS BODAL-t pedig az utónév mezőbe, kötőjel nélkül ANNE-MARIE között. Kérjük, kövesse az útmutatót ezen a linken: https://singapore.thaiembassy.org/en/page/how-to-fill-in-the-name-e-visa”

Miért kéri ezt a nagykövetség?

A Thai e-Visa portál a beírt adatok alapján hozza létre a vízumrekordot, és annak tökéletesen egyeznie kell az útlevél adatoldalának alján található két kódolt sorral – a gépi olvasású zónával (MRZ). A bevándorlási tisztviselők érkezéskor leolvassák az MRZ-t, és már egyetlen kötőjel eltérés is eltérésként jelezheti a rekordot.

Az útlevelek gyakran vizuálisan kötőjeles vagy ékezetes neveket nyomtatnak, de az MRZ kötőjelek nélkül tárolja azokat, az összetett utóneveket egyetlen '<' elválasztóval tagolva. A Külügyminisztérium (MFA) iránymutatása tiltja a -, ., / vagy @ szimbólumok beírását bármely névmezőbe, ezért a nagykövetség kéri a bejegyzés javítását.

Hogyan nyújtsa be helyesen?

  1. Nyissa ki útlevelét az adatoldalon, és CSAK az MRZ-t nézze (a két hosszú betű-, szám- és '<' szimbólumsort legalul) – NE a nyomtatott 'Surname'/'Given names' sorokat, mert a vízumnak az MRZ-hez kell illeszkednie.
  2. Olvassa le az MRZ formátumát: a dupla chevron '<<' előtti rész a családi név; a mögötte lévő, egyes '<' jelekkel elválasztott rész az utónevek. Példa a hivatalos útmutatóból: POPESCU<<MIHAELA<STEFANIA azt jelenti, hogy családi név POPESCU, utónevek MIHAELA STEFANIA.
  3. Írja be a családi nevet pontosan úgy, ahogy az a '<<' előtt szerepel, a Családi név mezőbe (pl. POPESCU), kötőjel nélkül.
  4. Írja be az utóneveket az Utónév mezőbe pontosan úgy, ahogy az MRZ írja, minden kötőjelet egyetlen szóközre cserélve – így az útlevélben szereplő 'ANNE-MARIE' ANNE MARIE-ként, a 'Jean-Luc' pedig JEAN LUC-ként kerül bevitelre, a nagykövetség szó szerinti utasítása szerint.
  5. NE írja be a -, ., / vagy @ karaktereket sehova; a hivatalos MFA iránymutatás szerint ezek a szimbólumok elutasítást és a díj elvesztését okozzák. Távolítson el minden záró kötőjelet, amelyet egy korábbi próbálkozás hagyott a mezőben.
  6. Ha egy névrész nem létezik (pl. nincs középső név), hagyja üresen azt a mezőt – ne írja be a '-', 'N/A' vagy 'X' karaktereket. Csak akkor tegyen egyetlen '-' jelet, ha a rendszer KÖTELEZŐ mezőként jelöli meg, amely nem küldhető el üresen.
  7. Tartsa meg az MRZ által mutatott szóközt két családnévi szó vagy két utónévi szó között (pl. 'Stancheva Yordanova'-t szóközzel írja be, soha ne 'Stanchevayordanova'-ként).
  8. Olvassa el újra a teljes nevet az MRZ-hez képest karakterről karakterre, ellenőrizze, hogy a 0/O, 8/B, 5/S ne keveredjenek a szomszédos útlevélmezőkben, majd küldje el újra csak a javított nevet – semmi mást nem kértek.
Az útlevél MRZ közeli képe, amely az 'ANNE<MARIE<BODAL' szöveget mutatja, a felette lévő vizuális név 'ANNE-MARIE BODAL' és a 'Replace hyphen with space' felirat.

Gyakori hibák, amelyek elutasításhoz vezetnek

  • A nyomtatott 'Given names' sor (amely a kötőjelet/ékezetet mutatja) elolvasása az MRZ helyett, majd azzal érvelni, hogy a vízumban meg kell tartani a kötőjelet – az MRZ-ben nincs ilyen.
  • Feltételezni, hogy a kötőjel nem 'speciális karakter', és bent hagyni; a hivatalos iránymutatás kifejezetten '-' szimbólumként nevezi meg, amely elutasítást okoz.
  • A kötőjel hozzáadásának szükségessége, hogy 'egyezzen az útlevéllel', miután meglátták a vizuális sort – egyes kérelmezők zavaros elutasítási üzenetről számolnak be, amely így hangzik: 'hiányzó "-" a vezetéknévben', de a hivatalos szabály és a nagykövetség szó szerinti e-mailje egyaránt azt mondja, hogy el kell hagyni és szóközzel kell elválasztani.
  • Túlkorrigálás, amikor a kötőjelet eltávolítják és a szavakat összevonják (ANNEMARIE) a szóköz használata helyett (ANNE MARIE).
  • Véletlen kötőjel vagy 'N/A' beírása a középső név mezőbe olyan személy esetében, akinek nincs középső neve, ahelyett, hogy üresen hagynák.
  • További anyagok (névváltási okirat, házassági anyakönyvi kivonat vagy magyarázó levél) beküldése, amelyeket nem kértek – az egyetlen kért javítás a kötőjel nélkül beírt helyes név.

Gyakran ismételt kérdések

Az útlevelem ANNE-MARIE-t mutat kötőjellel – beírjam a kötőjelet a DTV űrlapba?

Nem. A nagykövetség utasítása szerint kötőjel NÉLKÜL kell beírni: írja be a keresztneveket ANNE MARIE (két szó, egy szóköz) a Keresztnév mezőbe, és a vezetéknevet a Vezetéknév mezőbe, megegyezően a géppel olvasható zónával (MRZ), amely nem tárol kötőjelet.

Hol találom pontosan a használandó helyes írásmódot?

Csak az MRZ-t nézze, a két kódolt sort az útlevél adatoldalának alján. A vezetéknév a '<<' előtt jelenik meg, és a keresztnevek követik azt, egyetlen '<' jelekkel elválasztva. Írja be pontosan azokat a betűket, a kötőjelet szóközre cserélve.

Ha elhagyom a kötőjelet, akkor a vízumom nem fog egyezni az útlevelemmel?

A vízumnak az MRZ-vel kell egyeznie, nem a dekoratív nyomtatott sorral. A hivatalos Külügyminisztériumi irányelv tiltja a szimbólumokat, mint a kötőjelek és vesszők, és példaként mutatja Mihaela-Stefania Popescu esetét, amelyet a következőképpen kell beírni: Keresztnév: Mihaela, Középső név: Stefania, Vezetéknév: Popescu.

Nincs középső nevem – mit írjak abba a mezőbe?

Hagyja üresen. Ne írjon be '-', 'N/A' vagy 'X' karaktereket. Csak akkor tegyen egyetlen '-' jelet, ha a rendszer KÖTELEZŐnek jelöli a mezőt, és nem engedi üresen beküldeni, ahogy a Külügyminisztérium irányelve engedélyezi.

Az összetett vezetéknevem két szóból áll, például Stancheva Yordanova. Megtartsam a szóközt?

Igen. Tartsa meg a szóközt pontosan úgy, ahogy az MRZ mutatja (pl. Stancheva Yordanova). Soha ne vonja össze őket egy szóvá, különben a vízum nem fog egyezni az MRZ-vel.

Már egyszer elutasítottak a kötőjel miatt – rontja az esélyeimet, ha újra jelentkezem?

Egyszerűen javítsa ki a nevet, hogy egyezzen az MRZ-vel (kötőjel nélkül), és nyújtsa be ismét csak ezt a javítást. Tapasztalatunk szerint az elutasítás utáni újra jelentkezés nehezebbnek tűnhet, ezért érdemes pontosan eltalálni az MRZ helyesírását ezúttal. Ne feledje, hogy a vízumdíjat nem térítik vissza, ha elutasítják.

Mi van, ha az útlevelem új, és az MRZ eltér a példától?

Az elv ugyanaz marad: hagyja figyelmen kívül a nyomtatott névsort, és csak az MRZ-ből másoljon. Minden speciális karaktert, mint a kötőjel, pont vagy perjel, el kell távolítani, és szóközre kell cserélni ott, ahol az MRZ egy '<' jelet használ a névrészek elválasztására.

Elsőre készítse el helyesen ezt a dokumentumot.

Hagyja, hogy csapatunk elkészítse és ellenőrizze a nagykövetségre adott válaszát – jelentkezzen 139 dollártól, 100%-os visszatérítéssel, ha elutasítják (az opcionális Elutasítás-védelem kiegészítővel).

Kezdje el a kérelmét

Kizárólag általános tájékoztatás – nem jogi tanácsadás. A thaiföldi nagykövetségek követelményei hivatalonként változnak és idővel módosulnak; mindig ellenőrizze a pontos megfogalmazást a saját kérési e-mailjében, vagy hagyja, hogy csapatunk ellenőrizze azt Önnek.

Kapcsolódó dokumentumkérések