Запит документів від посольства Таїланду · Утриманець та сім'я

Підтвердження спорідненості з власником DTV

Заплуталися в запиті на підтвердження спорідненості для утриманця DTV? Наш посібник показує, що подавати: свідоцтво про шлюб, народження або усиновлення, плюс запрошення від чоловіка/дружини.

DTVDTVThaiVisa 15 хв читання

Якщо ви отримали «Запит на додатковий документ» із проханням надати підтвердження спорідненості з головним власником DTV, ви звернулися правильно. Це одна з найважливіших частин вашої заяви на утриманця, але це цілком вирішувано, коли ви точно знаєте, чого очікує посольство. Ми проведемо вас через правильні документи — свідоцтво про шлюб, народження або усиновлення — і для подружжя — обов'язковий лист-запрошення.

Пара переглядає своє свідоцтво про шлюб та заявку на тайську візу на ноутбуці

Що попросило посольство

Посольство або консульство надсилає цей запит, щоб підтвердити, що ви маєте законне право подавати заяву як утриманець власника візи Destination Thailand Visa. Без надійного підтвердження ваша заява не може бути продовжена.

“Підтвердження спорідненості з власником візи DTV (наприклад, копія свідоцтва про шлюб / свідоцтва про народження / свідоцтва про усиновлення)”

Чому посольство просить це

Статус утриманця DTV не є незалежним — він існує виключно тому, що ви є визнаним чоловіком/дружиною або дитиною (до 20 років) головного власника DTV. Посадовець, який розглядає справу, повинен побачити чіткі документальні докази цих родинних зв'язків, перш ніж видати візу утриманця. Для подружжя вимога листа-запрошення додатково підтверджує, що названий власник спонсорує вас і вказує, де в Таїланді ви будете проживати. До китайських документів висуваються суворіші вимоги, тому подвійне засвідчення є обов'язковим.

Як правильно це надати

Визначте один документ, який підтверджує ваш зв'язок: свідоцтво про шлюб для подружжя, свідоцтво про народження для біологічної дитини до 20 років або свідоцтво про усиновлення для прийомної дитини. Подайте лише один із них, а не всі три.
Переконайтеся, що свідоцтво є тайською або англійською мовою. Якщо воно іншою мовою (наприклад, китайською, російською, арабською), отримайте завірений переклад і забезпечте легалізацію/засвідчення як оригіналу, так і перекладу перед завантаженням.
Перевірте узгодженість імен: імена у свідоцтві про родинний зв'язок мають точно збігатися з паспортами як вас, так і власника DTV. Якщо є дівоче прізвище, транслітерація або зміна імені, додайте підтвердний документ про зміну імені.
Відскануйте свідоцтво про родинний зв'язок у повному кольорі, кожна сторінка, штамп, печатка та підпис мають бути чітко видимі, і зберігайте оригінал на випадок, якщо офіс попросить його показати.
Для подружжя: підготуйте запрошувальний лист від власника DTV точно відповідно до вимог — підписаний лист із зазначенням конкретної адреси перебування в Таїланді з доданими копією посвідчення особи та паспорта (сторінка з даними) власника.
Для заявників з Китаю: ваше підтвердження шлюбу/народження/усиновлення має бути подвійно засвідчене (нотаріально завірене, а потім засвідчене для міжнародного використання) і додайте запрошувальний лист від подружжя. Обидва документи є обов'язковими.
Подайте заявку через тайський портал e-Visa (thaievisa.go.th) як окрему заяву "DTV Dependent" — лише після того, як DTV основного власника було схвалено — та завантажте підтвердження родинного зв'язку у відповідне поле.
Відповідаючи на електронний лист із запитом додаткових документів, завантажте ЛИШЕ ті документи, які вказані в цьому листі (і, якщо запитують, запрошувальний лист), нічого зайвого, до зазначеного терміну.

Зразок свідоцтва про шлюб і запрошувальний лист від подружжя з підписом і доданим посвідченням особи

Прийняті та неприйняті

Приймається:

Чітка копія свідоцтва про шлюб, виданого державним органом, що підтверджує, що заявник є дружиною/чоловіком вказаного власника DTV.
Свідоцтво про народження, в якому зазначено батька/матір, який є власником DTV, для біологічної дитини віком до 20 років.
Свідоцтво про усиновлення, яке встановлює юридичний зв'язок батьків і дитини з власником DTV, для прийомної дитини віком до 20 років.
Свідоцтво, видане тайською або англійською мовою, використовується як є, або свідоцтво не тайською/не англійською мовою, що супроводжується завіреним перекладом, який було легалізовано/засвідчено.
Для подружжя: підписаний запрошувальний лист від власника DTV із зазначенням конкретної тайської адреси перебування з доданими копіями посвідчення особи та паспорта власника.
Для заявників з Китаю: підтвердження шлюбу/народження/усиновлення у подвійно засвідченій формі, подане разом із запрошувальним листом від подружжя.
Акт про зміну імені або афідевіт, додані разом із свідоцтвом, коли поточне ім'я заявника або власника відрізняється від імені в документі про родинний зв'язок.

Не приймається:

Свідоцтво про родинний зв'язок іноземною мовою, завантажене без завіреного перекладу англійською/тайською мовою та без легалізації/засвідчення.
Неофіційні фотографії весілля, спільні фото, спільні договори оренди, спільні банківські рахунки або докази цивільного/незареєстрованого партнерства, подані замість зареєстрованого свідоцтва про шлюб.
Свідоцтво про родинний зв'язок, імена в якому не збігаються з паспортами заявника та/або власника DTV, без документа про зміну імені для пояснення розбіжності.
Розмитий, обрізаний, частковий або чорно-білий скан, де печатка, підпис реєстратора або номер свідоцтва нерозбірливі.
Для подружжя: запрошувальний лист, у якому відсутній підпис, не зазначена конкретна тайська адреса перебування або не додано посвідчення особи та паспорт власника.
Для заявників з Китаю: підтвердження шлюбу/народження/усиновлення, яке лише нотаріально завірене, але НЕ має подвійного засвідчення, або повністю відсутній запрошувальний лист від подружжя.
Подання додаткових, незапитаних документів (повні справи про опіку, старі візи, фінансові звіти), коли офіцер запитував лише підтвердження родинного зв'язку.
Подання заяви на утриманця до того, як DTV основного заявника було фактично схвалено.

Поширені помилки, що призводять до відмови

Припущення, що свідоцтво про шлюб є необов'язковим, оскільки ви проживали разом роками — DTV не визнає цивільні або фактичні стосунки.
Завантаження сертифіката іноземною мовою без засвідченого перекладу та легалізації.
Використання запрошення від чоловіка як шаблону — без зазначення конкретної тайської адреси, підпису чи посвідчення особи/паспорта власника.
Надсилання всіх трьох документів про родинні зв'язки (свідоцтво про шлюб, народження, усиновлення) «про всяк випадок» замість лише відповідного, а також додавання незапитаних додаткових документів.
Заявники з Китаю зупиняються на простому нотаріальному засвідченні, не проходячи подвійної апостилізації, або надсилають підтвердження родинних зв'язків без обов'язкового запрошення від чоловіка/дружини.
Повторне завантаження того ж самого дефектного сертифіката після відмови без виправлення основної проблеми (переклад, легалізація, невідповідність імені) — на наш досвід, приблизно з травня 2026 року слабку повторну заявку після відмови стало складніше схвалити.

Міф

«Ми у тривалих стосунках, тому це вважається стосунками утримання.»

Факт

Шлях отримання DTV для утриманців суворо вимагає підтвердження законних родинних зв'язків — зареєстрованого свідоцтва про шлюб, а не незареєстрованого партнерства або фактичних шлюбних відносин. Фотографії, спільні договори оренди чи спільні банківські рахунки не приймаються як підтвердження родинних зв'язків з власником DTV.

Лише тайська або англійська — перекладайте та легалізуйте все інше

Кожен завантажений документ має бути тайською або англійською мовою . Будь-який документ іншою мовою необхідно перекласти, засвідчити та легалізувати перед поданням — неперекладений або незасвідчений документ вважається відсутнім і може затримати або зірвати вашу справу. Наша команда може організувати засвідчений переклад і легалізацію через наших партнерів. Ознайомтеся з правилом перекладу та легалізації .

Ми можемо дати вам правильну відповідь

Не впевнені, що ваші документи пройдуть? Наша команда перевіряє та готує вашу відповідь на цей конкретний запит у рамках наших пакетів DTV — ретельна перевірка документів, щоб нічого не бракувало і не було зайвого. Подати заявку від 139 USD з 100% поверненням коштів у разі відмови — доступно лише з додатковою платною опцією Захист від відмови . Переглянути пакети або перевірити відповідність умовам .

Поширені запитання

Чи можу я привезти партнера за DTV без свідоцтва про шлюб?

Ні. Шлях отримання DTV для утриманців вимагає підтвердження законних родинних зв'язків; приклад переліку від співробітника: свідоцтво про шлюб, свідоцтво про народження або свідоцтво про усиновлення. Незареєстроване партнерство або фактичні шлюбні відносини не приймаються як підтвердження родинних зв'язків з власником DTV.

Моє свідоцтво про шлюб китайською мовою — цього достатньо?

Само по собі — ні. Документи мають бути тайською або англійською мовою; китайському сертифікату потрібен засвідчений переклад, який потім легалізується/апостилюється. Для заявників з Китаю також потрібна подвійна апостилізація та супровідний лист-запрошення від чоловіка/дружини.

Що саме має містити запрошення від мого чоловіка?

Відповідно до вимоги посольства, це має бути лист від вашого чоловіка з його підписом, із зазначенням конкретної адреси перебування в Таїланді та з доданими його посвідченням особи та паспортом — типовий лист без адреси, підпису або додатків зазвичай повертають.

Чи можу я подати заявку як утриманець одночасно з основною заявкою DTV мого чоловіка/дружини?

Ні. Кожен утриманець подає окрему заявку «DTV для утриманців» на тайському порталі e-Visa, і ви можете подати заявку лише після схвалення DTV основного власника, оскільки ви повинні підтвердити родинні зв'язки з уже існуючим власником.

Моє підтвердження родинних зв'язків було відхилено — чи можу я просто надіслати його знову?

Уважно прочитайте запит на додаткові документи; відмови майже завжди вказують на виправну проблему (відсутній переклад, відсутня легалізація, невідповідність імені або неповне запрошення). Спочатку виправте конкретну проблему, а потім подайте лише запитаний документ — на наш досвід, приблизно з травня 2026 року просте повторне надсилання незміненого файлу стало складніше схвалити.

Чи достатньо підтвердження родинних зв'язків самого по собі для чоловіка/дружини?

Часто ні. Для чоловіка/дружини співробітник також вимагає підписане запрошення від чоловіка/дружини — власника DTV із зазначенням конкретної тайської адреси та доданими посвідченням особи та паспортом, а заявники з Китаю додатково потребують подвійної апостилізації підтвердження родинних зв'язків.

Що, якщо моє ім'я змінилося після шлюбу — чи буде свідоцтво про народження дійсним для дитини?

Якщо ваше ім'я змінилося, ви повинні додати документ про зміну імені (наприклад, свідоцтво про шлюб із зазначенням нового імені), щоб пов'язати свідоцтво про народження дитини з вашим поточним паспортом. Імена мають збігатися або бути пояснені.

Отримайте цей документ правильно з першого разу

Дозвольте нашій команді підготувати та перевірити вашу відповідь посольству — подайте заявку від $139 зі 100% поверненням коштів у разі відмови (з додатковою опцією «Захист від відмови»).

Розпочати заявку

Лише загальна інформація — не є юридичною консультацією. Вимоги посольства Таїланду відрізняються залежно від установи та змінюються з часом; завжди перевіряйте точне формулювання у власному запиті електронною поштою або дозвольте нашій команді перевірити його для вас.