Tayland Büyükelçiliği Belge Talebi · Bağımlı ve Aile

DTV için Çin Noter Onaylı (双认证) Evlilik Cüzdanı

DTV için Çin noter onaylı evlilik cüzdanı talebi mi aldınız? DTV bağımlınız için çift doğrulama (双认证) sürecini adım adım açıklıyoruz. Doğru yapın.

DTVDTVThaiVisa 13 dakikalık okuma

DTV bağımlı başvurunuz az önce, noter tasdikli (双认证) evlilik cüzdanı isteyen bir Ek Belge Talebi aldı. Bu, Tayland Kraliyet Büyükelçiliği'nden, düz bir Çince 结婚证 yüklendiğinde gelen standart bir taleptir. Panik yapmayın – başvurunuzun yolunda gitmesi için, çifte tasdikli sürümünü nasıl sağlayacağınız konusunda size adım adım rehberlik edeceğiz.

Bir çift, orijinal kırmızı Çin evlilik cüzdanı ve çeviri ve Apostil sayfası içeren çifte tasdikli noter belgesi tutuyor; bu, DTV evlilik cüzdanı gerekliliğini göstermektedir.

Büyükelçilik ne istedi?

Tay e-Visa portalından veya bir büyükelçilik görevlisinden, başlangıçta yüklediğiniz düz kırmızı cüzdan değil, evlilik cüzdanınızın belirli bir sürümünü talep eden bir mesaj aldınız. Ana DTV sahibiyle ilişkinizi okunabilir, doğrulanmış bir biçimde kanıtlayan 'noter tasdikli (双认证) sürüm' isteniyor.

“Lütfen evlilik cüzdanının noter tasdikli (双认证) sürümünü sağlayın.”

Büyükelçilik bunu neden istiyor?

Çin Medeni İşler Bürosu tarafından verilen bir Çin evlilik cüzdanı (结婚证), Çince olarak düzenlenmiş, uluslararası hukuki etkisi olmayan bir yerel belgedir. Tayland büyükelçiliği bunu okuyamaz veya doğruluğunu teyit edemez. Noter tasdikli (双认证) sürümü talep ederek, onaylı bir İngilizce veya Tayca çevirisi olan bir noter belgesi ve ayrıca Çin Dışişleri Bakanlığı'ndan ikinci bir tasdik katmanı istiyorlar. Bu, hem okunabilirliği hem de evliliğin gerçek olduğunu garanti eder ve sahte bağımlı iddialarını önler.

DTV, aile birleşimine izin veren 5 yıllık bir vize olduğu için, büyükelçilik ana başvuru sahibiyle ilişkinizi şüpheye yer bırakmayacak şekilde teyit etmelidir. Çifte tasdik zinciri, yerel cüzdanınızı uluslararası güvenilirliğe sahip bir belgeye dönüştürür.

Doğru şekilde nasıl sağlanır?

Büyükelçiliğin tam olarak ne istediğini teyit edin: yalnızca Çince-İngilizce veya Çince-Tayca noter tasdikli, çifte tasdikli evlilik cüzdanını gönderin. Başka belgeleri yeniden göndermeyin.
Orijinal 结婚证'nizi, yabancı belgelerle ilgilenen yetkili bir Çin noterlik ofisine (公证处) götürün. Cüzdana ciltlenmiş, onaylı İngilizce (veya Tayca) çevirisi olan bir noter evlilik belgesi (公证书) talep edin.
İkinci tasdiki ekleyin: noter belgesini Çin Dışişleri Bakanlığı (MFA) veya MFA tarafından yetkilendirilmiş yerel bir Dışişleri Ofisi (外办) tarafından tasdik ettirin. Bu, onu 'çifte tasdikli' yapar.
Büyükelçiliğiniz Apostil kabul ediyorsa (Çin 2023'te Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katıldı ve Tayland üyedir), MFA Apostilini tercih edin. Hâlâ eski tip konsolosluk onayı gerektiriyorlarsa, tam ifadelerini izleyin.
Çeviriyi doğrulayın: isimler bağımlı ve ana DTV sahibinin pasaportlarıyla birebir eşleşmeli ve evlilik tarihi doğru olmalıdır.
Belgenin tamamını – noter cüzünün her sayfası artı MFA tasdik/Apostil sayfası – tek bir net renkli PDF olarak tarayın. Aynı e-Visa portalı konusu veya e-posta yoluyla son tarih içinde yanıtlayın.
Fiziksel orijinalleri saklayın: çifte tasdikli belgeyi Tayland Göç İdaresi'nde veya gelecekteki uzatmalar için tekrar sunmanız gerekebilir.
Apostil mi yoksa onay mı gerektiğinden emin değilseniz, büyükelçilikten kibarca açıklama isteyin. Tahmin edip başka bir talep riskini almak yerine daha güvenlidir.

MFA Apostil damgası, her iki tasdik katmanını ve bir İngilizce çeviri sayfasını gösteren bir Çin noter tasdikli evlilik cüzdanının yakın çekimi.

Reddedilmeye neden olan yaygın hatalar

Kırmızı evlilik cüzdanını noter tasdiksiz düz tarama olarak yüklemek – büyükelçilik tekrar isteyecektir.
Noter adımından sonra durmak ve ikinci tasdik katmanını (MFA Apostil veya onay) unutmak.
Onaylı İngilizce veya Tayca çeviri olmadan yalnızca Çince noter belgesi almak.
İsim çevirilerinin veya evlilik tarihinin pasaport detaylarından farklı olmasına izin vermek, bu farklı bir kişiyi işaret eder.
Banka hesap özetleri veya ana başvuru sahibinin iş sözleşmesi gibi istenmeyen ek belgeler eklemek, 'yalnızca isteneni gönder' kuralını ihlal etmek.
Yanıt süresini kaçırmak veya orijinal e-Visa portalı konu dizisi dışında yanıt vermek.
Güncel olmayan bilgiler nedeniyle Apostil'in asla kabul edilmediğini varsaymak; Çin ve Tayland artık Lahey Sözleşmesi kapsamında Apostil'i kabul ediyor.

Sıkça sorulan sorular

Noter onaylı (çift doğrulamalı) ifadesi Çin evlilik cüzdanım için gerçekte ne anlama geliyor?

İki katmanlı yapı: önce yetkili bir Çin noterliğinden (公证处) evliliğinize ait noter tasdik belgesi (公证书) ve onaylı İngilizce veya Tayca çevirisi, ardından üstüne ikinci bir doğrulama — Çin Dışişleri Bakanlığı veya bir Dış İlişkiler Ofisinden Apostil veya yasallaştırma. Sadece noter yeterli değildir.

Kırmızı evlilik cüzdanının fotoğrafını Tay e-Visa portalına yükleyebilir miyim?

Hayır. Bu düz 结婚证 tam olarak Ek Belge Talebini tetikleyen şeydir. İnceleyen büyükelçilik, DTV sahibiyle ilişkinizi okuyup doğrulayabilmek için Çince-İngilizce veya Çince-Tayca çift doğrulamalı noter tasdik belgesine ihtiyaç duyar.

Apostil mi yoksa eski usul konsolosluk yasallaştırması mı gerekiyor?

Çin, 7 Kasım 2023'te Lahey Apostil Sözleşmesi'ne katıldığından ve Tayland da katıldığından, noter tasdik belgesi üzerindeki Dışişleri Bakanlığı Apostili normalde çift doğrulama katmanıdır. İlgili büyükelçiliğin e-postası hâlâ konsolosluk yasallaştırması istiyorsa, onların tam ifadesini izleyin ve emin değilseniz onlardan onaylamalarını isteyin.

Belgenin İngilizce olması gerekiyor mu?

İngilizce veya Tayca okunabilir olmalıdır — talep, Çince-İngilizce veya Çince-Tayca'ya izin verir. Noter tasdik belgesine eklenmiş onaylı bir çeviri gereklidir; arkadaş çevirisi veya makine çevirisi kabul edilmez.

Evlilik cüzdanıyla birlikte başka bir şey göndermeli miyim?

Hayır—yalnızca istenen tek çift doğrulamalı evlilik belgesini gönderin. Asıl başvuru sahibinin banka hesap özetleri, sözleşmeler veya istenmeyen belgeler eklemek, yalnızca isteneni gönderme altın kuralını bozar ve incelemeyi yavaşlatabilir.

Yalnızca cüzdanı gönderdikten sonra bir kez reddedildim—şimdi yeniden başvurmak veya yanıt vermek daha mı zor olacak?

Aynı konu dizisinde düzeltilmiş çift doğrulamalı belgeyle yanıt verin; kesin nedeni ele aldığınızda çoğu belge düzeltmesi düzeltilebilir. Deneyimlerimize göre, reddedildikten sonra yeniden başvurmak daha zor hissedilebilir, bu nedenle tahmin yapmak yerine yeniden göndermeden önce çift doğrulamayı doğru yapın.

Bu belgeyi ilk seferde doğru şekilde alın.

Ekibimizin büyükelçiliğe vereceğiniz yanıtı hazırlamasına ve kontrol etmesine izin verin — $139'dan başlayan fiyatlarla başvurun, reddedilme durumunda %100 iade (isteğe bağlı Ret Koruması eklentisi ile).

Başvurunuzu başlatın.

Yalnızca genel rehberlik — hukuki tavsiye değildir. Tayland büyükelçiliği gereklilikleri ofise göre değişir ve zamanla değişir; her zaman kendi talep e-postanızdaki tam ifadeyi teyit edin veya ekibimizin sizin için kontrol etmesine izin verin.