Zahteva za dokumente tajskega veleposlaništva · Vzdrževane osebe in družina

Dokaz o razmerju z imetnikom DTV

Ste zmedeni zaradi zahteve za dokaz o razmerju za vzdrževano osebo DTV? Naš vodnik prikazuje, kaj predložiti: poročno, rojstno ali posvojitveno potrdilo ter povabilo zakonca.

DTVDTVThaiVisa 15 min branja

Če ste prejeli »zahtevo za dodatni dokument«, ki zahteva dokaz o razmerju z glavnim imetnikom DTV, ste na pravem mestu. To je eden najpomembnejših delov vaše vloge za vzdrževano osebo, vendar je povsem obvladljivo, ko natančno veste, kaj veleposlaništvo pričakuje. Prevodili vas bomo skozi pravilne dokumente—poročno, rojstno ali posvojitveno potrdilo—in za zakonce bistveno povabilo.

Par pregleduje svoje poročno potrdilo in tajsko vizumsko vlogo na prenosniku

Kaj je zahtevalo veleposlaništvo

Veleposlaništvo ali konzulat pošlje to zahtevo, da potrdi, da ste zakonsko upravičeni do vložitve vloge kot vzdrževana oseba imetnika Destination Thailand Visa. Brez trdnega dokaza vaša vloga ne more napredovati.

“Dokaz o razmerju z imetnikom vizuma DTV (npr. kopija poročnega potrdila / rojstnega potrdila / potrdila o posvojitvi)”

Zakaj veleposlaništvo to zahteva

Status vzdrževane osebe DTV ni samostojen—obstaja samo zato, ker ste priznani zakonec ali otrok (mlajši od 20 let) glavnega imetnika DTV. Pregledujoči uradnik mora videti trden dokumentarni dokaz o tej družinski povezavi, preden izda vizum za vzdrževano osebo. Za prosilce zakonce zahteva po povabilu dodatno preveri, da vas imenovani imetnik sponzorira in potrdi, kje na Tajskem boste živeli. Kitajski dokumenti so podvrženi strožjim standardom, zato je dvojna overitev obvezna.

Kako to pravilno predložiti

Določite en sam dokument, ki dokazuje vašo vez: poročni list za zakonca, rojstni list za biološkega otroka, mlajšega od 20 let, ali posvojitveni list za posvojenega otroka. Predložite samo ta dokument – ne vseh treh.
Prepričajte se, da je potrdilo v tajščini ali angleščini. Če je v katerem koli drugem jeziku (npr. kitajščini, ruščini, arabščini), pridobite overjen prevod ter pred nalaganjem overite/avtenticirajte izvirnik in prevod.
Preverite skladnost imen: imena na potrdilu o razmerju se morajo natančno ujemati s potnima listoma vas in imetnika DTV. Če gre za dekliški priimek, transliteracijo ali spremembo imena, priložite ustrezni dokument o spremembi imena.
Skenirajte potrdilo o razmerju v polni barvi, vsako stran, žig, pečat in podpis morajo biti jasno vidni, izvirnik pa shranite za primer, če ga urad zahteva.
Za zakonca: pripravite vabilo imetnika DTV točno tako, kot je zahtevano – podpisano pismo, ki navaja točen naslov bivanja na Tajskem, s priloženo kopijo osebne izkaznice in potnega lista (stran s podatki) imetnika.
Za prosilce iz Kitajske: poskrbite, da bo dokazilo o poroki/rojstvu/posvojitvi dvojno overjeno (notarsko overjeno in nato overjeno za čezmejno uporabo) ter priložite vabilo zakonca. Oboje je obvezno.
Vlogo oddajte prek tajskega portala e-Visa (thaievisa.go.th) kot ločeno vlogo »DTV Dependent« – šele po odobritvi glavnega imetnika DTV – in naložite dokazilo o razmerju v določeno polje.
Ko odgovarjate na e-pošto z zahtevo za dodatni dokument, naložite SAMO točno tiste dokumente, ki so navedeni v tem e-sporočilu (in če je zahtevano, vabilo), brez dodatnega gradiva, pred rokom.

Vzorec poročnega lista in vabilo zakonca s podpisom in priloženo osebno izkaznico.

Sprejeto proti nesprejeto

Sprejeto:

Jasna kopija vladnega poročnega lista, ki dokazuje, da je prosilec zakonec imenovanega imetnika DTV.
Rojstni list, ki navaja starša imetnika DTV, za biološkega otroka, mlajšega od 20 let.
Posvojitveni list, ki vzpostavlja pravno razmerje starš-otrok do imetnika DTV, za posvojenega otroka, mlajšega od 20 let.
Potrdilo, izdano v tajščini ali angleščini, se uporabi v izvirniku, ali potrdilo v drugem jeziku, ki mu je priložen overjen prevod, ki je bil legaliziran/avtenticiran.
Za zakonce: podpisano vabilo imetnika DTV, ki navaja točen tajski naslov bivanja, s priloženimi kopijami osebne izkaznice in potnega lista imetnika.
Za prosilce iz Kitajske: dokazilo o poroki/rojstvu/posvojitvi v dvojno overjeni obliki, predloženo skupaj z vabilom zakonca.
Listina o spremembi imena ali izjava, priložena k potrdilu, kadar se trenutno ime prosilca ali imetnika razlikuje od imena v dokumentu o razmerju.

Ni sprejeto:

Potrdilo o razmerju v tujem jeziku, naloženo brez overjenega angleškega/tajskega prevoda in brez legalizacije/avtentikacije.
Neuradne fotografije poroke, skupne fotografije, skupne najemne pogodbe, skupni bančni računi ali dokazila o zunajzakonski/neregistrirani zvezi, predložena namesto registriranega poročnega lista.
Potrdilo o razmerju, katerega imena se ne ujemajo s potnima listoma prosilca in/ali imetnika DTV, brez dokumenta o spremembi imena, ki bi pojasnil neskladje.
Zamegljen, obrezan, delen ali črno-bel sken, pri katerem so pečat, podpis matičarja ali številka potrdila neberljivi.
Za zakonca: vabilo, ki nima podpisa, ne navaja točnega tajskega naslova bivanja ali ne prilaga osebne izkaznice in potnega lista imetnika.
Za prosilce iz Kitajske: dokazilo o poroki/rojstvu/posvojitvi, ki je le notarsko overjeno, NI pa dvojno overjeno, ali popolnoma manjka vabilo zakonca.
Predložitev dodatnih, nezahtevanih dokumentov (popolne datoteke o skrbništvu, starih vizumov, bančnih izpiskov), ko je uradnik zahteval le dokazilo o razmerju.
Vložitev vloge za vzdrževanega družinskega člana, preden je bil glavni prosilec dejansko odobren za DTV.

Pogoste napake, ki vodijo do zavrnitve

Domneva, da je poročni list neobvezen, ker živite skupaj že leta – DTV ne priznava zunajzakonskih ali dejanskih skupnosti.
Oddaja tujejezičnega potrdila brez overjenega prevoda in legalizacije.
Obravnavanje moževo vabilo kot splošno predlogo – brez navedbe specifičnega tajskega naslova, podpisa ali številke osebne izkaznice/potnega lista imetnika.
Pošiljanje vseh treh dokazil o razmerju (poročni list, rojstni list, posvojitveni list) »za vsak slučaj« namesto samo tistega, ki ustreza, in dodajanje nezahtevanih prilog.
Kandidati iz Kitajske se ustavijo pri preprostem notarskem overjanju brez dvojne overovitve ali pošljejo dokazilo o razmerju brez obveznega zakončevega vabila.
Ponovno nalaganje istega pomanjkljivega potrdila po zavrnitvi brez odprave osnovne težave (prevod, legalizacija, neujemanje imen) – po naših izkušnjah je od približno maja 2026 šibka ponovna vloga po zavrnitvi težje rešljiva.

Mit

»V dolgoročnem partnerstvu sva, zato to šteje kot vzdrževano razmerje.«

Dejstvo

DTV pot za vzdrževane osebe strogo zahteva dokazilo o pravnem razmerju – registriran poročni list, ne neregistrirano ali zunajzakonsko partnerstvo. Fotografije, skupne najemne pogodbe ali skupni bančni računi se ne sprejemajo kot dokazilo o razmerju z imetnikom DTV.

Pogosto zastavljena vprašanja

Ali lahko pripeljem svojega partnerja na DTV brez poročnega lista?

Ne. Pot za vzdrževane osebe DTV zahteva dokazilo o pravnem razmerju; uradnikov seznam primerov vključuje poročni list, rojstni list ali posvojitveni list, neregistrirano ali zunajzakonsko partnerstvo pa se ne sprejema kot dokazilo o razmerju z imetnikom DTV.

Moj poročni list je v kitajščini – ali to zadostuje?

Ne samo po sebi. Dokumenti morajo biti v tajščini ali angleščini; kitajsko potrdilo potrebuje overjen prevod, ki je nato legaliziran/overovljen. Za kandidate iz Kitajske mora biti tudi dvojno overovljeno in dopolnjeno z zakončevim vabilom.

Kaj točno mora vsebovati vabilo mojega moža?

V skladu z zahtevo veleposlaništva mora biti to pismo moža z njegovim podpisom, navajati mora specifičen naslov bivanja na Tajskem ter priložiti njegovo osebno izkaznico in potni list – splošno pismo brez naslova, podpisa ali prilog se pogosto vrne.

Ali lahko vložim prošnjo kot vzdrževana oseba hkrati z glavno DTV mojega zakonca?

Ne. Vsaka vzdrževana oseba odda ločeno vlogo »DTV Dependent« na tajskem e-Visa portalu, prijavite pa se lahko šele, ko je glavna DTV imetnika odobrena, saj morate dokazati razmerje do obstoječega imetnika.

Moje dokazilo o razmerju je bilo zavrnjeno – ali ga lahko preprosto pošljem ponovno?

Pozorno preberite zahtevo za dodatne dokumente; zavrnitve skoraj vedno kažejo na rešljivo težavo (manjkajoč prevod, manjkajoča legalizacija, neujemanje imen ali nepopolno vabilo). Najprej odpravite to specifično težavo, nato ponovno pošljite le zahtevani dokument – po naših izkušnjah je od približno maja 2026 preprosto ponovno pošiljanje nespremenjene datoteke težje rešljivo.

Ali dokazilo o razmerju zadostuje samo po sebi za zakonca?

Pogosto ne. Za zakonce uradnik prav tako zahteva podpisano vabilo zakonca, ki je imetnik DTV, z navedbo specifičnega tajskega naslova ter priloženo osebno izkaznico in potnim listom, kandidati iz Kitajske pa poleg tega potrebujejo dvojno overovljeno dokazilo o razmerju.

Kaj če se je moje ime po poroki spremenilo – ali bo moj rojstni list še vedno veljaven za otroka?

Če se je vaše ime spremenilo, morate priložiti dokument o spremembi imena (npr. poročni list, ki prikazuje novo ime), da povežete otrokov rojstni list s svojim trenutnim potnim listom. Imena se morajo ujemati ali pa morajo biti pojasnjena.

Pravilno pripravite ta dokument že prvič

Dovolite naši ekipi, da pripravi in preveri vaš odgovor veleposlaništvu – vlogo začnete od 139 $, s 100-odstotnim vračilom v primeru zavrnitve (z izbirnim dodatkom Zaščita pred zavrnitvijo).

Začnite svojo vlogo

Samo splošne smernice – ne pomeni pravnega nasveta. Zahteve tajskega veleposlaništva se razlikujejo glede na urad in se sčasoma spreminjajo; vedno preverite natančno besedilo v svojem e-poštnem sporočilu zahtevka ali dovolite naši ekipi, da ga preveri namesto vas.