Skip to content
DTVThaiVisa
Požiadavka na dokumenty thajského veľvyslanectva · Meno a zamietnutie

Spojovníkové a zložené mená na Thai e-Visa

Vyhnite sa zamietnutiu žiadosti o DTV so spojovníkovým menom. Prepíšte zložené mená tak, aby sa zhodovali s MRZ v pase, podľa presných pokynov veľvyslanectva.

DTVDTVThaiVisa 13 min čítania

Ak vás Kráľovské thajské veľvyslanectvo / generálny konzulát práve požiadalo o opravu spojovníkového alebo zloženého mena v žiadosti o Destination Thailand Visa (DTV), ste na správnom mieste. Táto príručka presne ukazuje, ako znova zadať svoje meno tak, aby sa zhodovalo so strojovo čitateľnou zónou (MRZ) vášho pasu – jedinou verziou, ktorú imigračná kontrola naskenuje pri príchode. Dôsledne dodržujte tieto kroky, aby ste sa vyhli ďalšiemu zamietnutiu a ochránili svoj vízový poplatok.

Stôl žiadateľa s pasom otvoreným na stránke s údajmi, notebookom zobrazujúcim formulár Thai e-Visa a zvýrazneným riadkom MRZ označujúcim odstránenie spojovníka.

Čo si veľvyslanectvo vyžiadalo

Dostali ste e-mail s výzvou na predloženie ďalších dokumentov, v ktorom sa žiada, aby ste vyplnili svoje priezvisko a mená bez spojovníkov, presne zodpovedajúce strojovo čitateľnej zóne vášho pasu, pretože portál Thai e-Visa musí byť v súlade s MRZ, ktorú imigračná kontrola skenuje.

“Do poľa Priezvisko zadajte WILLIAMS a do poľa Meno ANNE MARIE AMARYLLIS BODAL bez spojovníka medzi ANNE-MARIE. Postupujte podľa pokynov na tomto odkaze: https://singapore.thaiembassy.org/en/page/how-to-fill-in-the-name-e-visa”

Prečo o to veľvyslanectvo žiada

Portál Thai e-Visa vytvára záznam o víze na základe toho, čo zadáte, a musí sa dokonale zhodovať s dvomi kódovanými riadkami v spodnej časti dátovej stránky vášho pasu – so strojovo čitateľnou zónou (MRZ). Imigrační úradníci pri príchode kontrolujú MRZ a aj rozdiel v spojovníku môže označiť váš záznam ako nezhodný.

Pasy často vizuálne uvádzajú mená so spojovníkmi alebo diakritikou, ale MRZ ich ukladá bez spojovníkov a rozdeľuje zložené mená jedným oddeľovačom '<'. Pokyn Ministerstva zahraničných vecí (MFA) zakazuje zadávať symboly -, ., / alebo @ do akéhokoľvek poľa mena, preto vás veľvyslanectvo žiada, aby ste príslušný záznam opravili.

Ako to správne poskytnúť

  1. Otvorte pas na dátovej stránke a pozerajte sa LEN na MRZ (dva dlhé riadky písmen, číslic a symbolov '<' úplne dole) – nie na vytlačené riadky 'Priezvisko'/'Meno', pretože vízum sa musí zhodovať s MRZ.
  2. Prečítajte si formát MRZ: časť pred dvojitou šípkou '<<' je vaše priezvisko; všetko za ňou, oddelené jednoduchými znakmi '<', sú vaše mená. Príklad z oficiálneho pokynu: POPESCU<<MIHAELA<STEFANIA znamená priezvisko POPESCU, mená MIHAELA STEFANIA.
  3. Zadajte priezvisko presne tak, ako je uvedené pred '<<' do poľa Priezvisko (napr. POPESCU), bez spojovníka.
  4. Zadajte svoje mená do poľa Meno presne tak, ako ich uvádza MRZ, pričom každý spojovník nahraďte jednou medzerou – takže pas 'ANNE-MARIE' sa zadáva ako ANNE MARIE a 'Jean-Luc' ako JEAN LUC, podľa doslovného pokynu veľvyslanectva.
  5. NEZADÁVAJTE znaky -, ., / alebo @ nikde; oficiálny pokyn MFA uvádza, že tieto symboly spôsobujú zamietnutie a prepadnutie poplatku. Odstráňte všetky koncové spojovníky, ktoré tam zostali z predchádzajúceho pokusu.
  6. Ak časť mena neexistuje (napr. žiadne druhé meno), nechajte toto pole prázdne – nezadávajte '-', 'N/A' ani 'X'. Jedinú pomlčku '-' vložte len vtedy, ak systém označí toto pole ako POVINNÉ, ktoré nie je možné odoslať prázdne.
  7. Zachovajte všetky medzery, ktoré MRZ zobrazuje medzi dvoma slovami priezviska alebo dvoma slovami mena (napr. zadajte 'Stancheva Yordanova' s medzerou, nikdy 'Stanchevayordanova').
  8. Znovu si prečítajte celé meno podľa MRZ znak po znaku, overte, že 0/O, 8/B, 5/S nie sú zamenené v susedných poliach pasu, potom odošlite len opravené meno – nič viac sa nepožadovalo.
Detail MRZ pasu zobrazujúci 'ANNE<MARIE<BODAL' s vizuálnym menom nad ním 'ANNE-MARIE BODAL' a poznámkou 'Nahraďte spojovník medzerou'.

Bežné chyby, ktoré vedú k zamietnutiu

  • Prečítanie vytlačeného riadku 'Meno' (ktorý zobrazuje spojovník/diakritiku) namiesto MRZ a potom tvrdenie, že vízum by malo spojovník zachovať – MRZ žiadny nemá.
  • Predpoklad, že spojovník nie je 'špeciálny znak', a jeho ponechanie; oficiálny pokyn výslovne uvádza '-' ako symbol, ktorý spôsobuje zamietnutie.
  • Domnievať sa, že spojovník treba pridať, aby 'zodpovedal pasu' po zhliadnutí vizuálneho riadku — niektorí žiadatelia uvádzajú mätúcu poznámku o zamietnutí v znení 'chýba "-" v priezvisku', ale oficiálne pravidlo a doslovný e-mail z veľvyslanectva hovoria, že ho treba vynechať a rozdeliť medzerou.
  • Prehnaná korekcia nahradením spojovníka ničím a zlúčením slov (ANNEMARIE) namiesto použitia jednej medzery (ANNE MARIE).
  • Ponechanie náhodnej pomlčky alebo „N/A“ v poli pre stredné meno u osoby, ktorá nemá stredné meno, namiesto ponechania prázdneho poľa.
  • Opätovné predloženie dodatočných materiálov (listiny o zmene mena, sobášneho listu alebo vysvetľujúceho listu), ktoré neboli požadované — jedinou požadovanou opravou je opravené meno napísané bez spojovníka.

Často kladené otázky

Môj pas uvádza ANNE-MARIE so spojovníkom — mám do formulára DTV zadať spojovník?

Nie. Inštrukcia veľvyslanectva je zadať ho BEZ spojovníka: uveďte svoje krstné mená ANNE MARIE (dve slová, jedna medzera) do poľa Krstné meno a priezvisko do poľa Priezvisko, v súlade s MRZ, ktorý neobsahuje spojovník.

Kde presne nájdem správny pravopis, ktorý mám použiť?

Pozrite sa iba na MRZ, dva kódované riadky v spodnej časti stránky s údajmi o pase. Priezvisko sa nachádza pred znakom '<<' a krstné mená nasledujú za ním, oddelené jednoduchými znakmi '<'. Napíšte tieto písmená presne tak, pričom každý spojovník nahraďte medzerou.

Ak vynechám spojovník, nebude moje vízum nezodpovedať môjmu pasu?

Vízum musí zodpovedať MRZ, nie dekoratívnej tlačenej línii. Oficiálne usmernenie MFA zakazuje symboly ako spojovníky a čiarky a uvádza príklad, že Mihaela-Stefania Popescu sa zadáva ako Krstné meno Mihaela, Stredné meno Stefania, Priezvisko Popescu.

Nemám stredné meno — čo mám uviesť do tohto poľa?

Nechajte ho prázdne. Nezadávajte '-', 'N/A' ani 'X'. Vložte jednu pomlčku '-' iba vtedy, ak systém označí pole ako POVINNÉ a nedovolí vám ho odoslať prázdne, ako to povoľuje usmernenie MFA.

Moje zložené priezvisko pozostáva z dvoch slov, napríklad Stancheva Yordanova. Mám ponechať medzeru?

Áno. Ponechajte medzeru presne tak, ako ju uvádza MRZ (napr. Stancheva Yordanova). Nikdy ich nezlúčte do jedného slova, inak vízum nebude zodpovedať vášmu MRZ.

Už som raz bol(a) zamietnutý(á) kvôli spojovníku — poškodí opätovné podanie žiadosti moje šance?

Jednoducho opravte meno tak, aby zodpovedalo MRZ (bez spojovníka) a znova odošlite iba túto opravu. Podľa našich skúseností môže opätovné podanie po zamietnutí pôsobiť ťažšie, preto sa oplatí tentoraz uviesť pravopis podľa MRZ presne. Pamätajte, že vízový poplatok sa pri zamietnutí nevracia.

Čo ak je môj pas nový a MRZ vyzerá inak ako v príklade?

Princíp zostáva rovnaký: ignorujte tlačený riadok s menom a kopírujte iba z MRZ. Akýkoľvek špeciálny znak, ako spojovník, bodka alebo lomka, musí byť odstránený a nahradený medzerou tam, kde MRZ používa '<' na oddelenie častí mena.

Získajte tento dokument správne na prvýkrát

Nechajte náš tím pripraviť a skontrolovať vašu odpoveď veľvyslanectvu – žiadosť podajte od 139 USD so 100% vrátením peňazí v prípade zamietnutia (s voliteľným doplnkom Ochrana proti zamietnutiu).

Začnite svoju žiadosť

Len všeobecné informácie – nepredstavuje právne poradenstvo. Požiadavky thajských veľvyslanectiev sa líšia podľa úradu a časom sa menia; vždy si overte presné znenie vo vlastnej žiadosti e-mailom, alebo nechajte náš tím, aby to za vás skontroloval.

Súvisiace požiadavky na dokumenty