Skip to content
DTVThaiVisa
Žádost thajského velvyslanectví o doplnění dokumentů · Závislé osoby a rodina

Certifikovaný a legalizovaný překlad oddacího listu

Vízum DTV pro závislé osoby? Zjistěte, jak správně nechat certifikovat a legalizovat překlad vašeho oddacího listu – přesný řetězec, který velvyslanectví vyžaduje, bez nákladných chyb.

DTVDTVThaiVisa 13 min čtení

Pokud jste obdrželi žádost o další dokument k žádosti o vízum DTV pro vašeho manžela jako závislou osobu, která požaduje anglický překlad vašeho oddacího listu, který je certifikován nebo legalizován příslušnými velvyslanectvími, jste na správném místě. Toto je nejčastější kámen úrazu pro závislé osoby. Ukážeme vám přesně, co velvyslanectví očekává a jak dosáhnout toho, aby byl váš certifikovaný a legalizovaný překlad oddacího listu přijat – bez dohadů.

Realistická redakční scéna znázorňující certifikovaný a legalizovaný překlad oddacího listu připravovaný pro žádost o thajské vízum

Co požaduje velvyslanectví

Recenzent, který zpracovává vaši žádost o vízum DTV pro závislé osoby, potřebuje ověřit vztah vašeho manžela k hlavnímu držiteli víza. Konkrétně požádali o anglický překlad vašeho originálního oddacího listu, který byl certifikován nebo legalizován.

“Anglický překlad vašeho originálního oddacího listu a musí být certifikován nebo legalizován příslušnými velvyslanectvími v Londýně, prosím.”

Proč to velvyslanectví požaduje

Váš oddací list je hlavním důkazem, že váš manžel splňuje podmínky pro závislou osobu podle programu DTV. Thajská imigrační služba vyžaduje, aby všechny podpůrné dokumenty byly v thajštině nebo angličtině. Pokud je váš certifikát v jiném jazyce, pouhý překlad není dostatečně důvěryhodný – recenzent potřebuje oficiální certifikaci nebo úplný legalizační řetězec, aby mohl ověřit pravost dokumentu. Toto je nejčastější důvod, proč se žádost o závislou osobu zasekne, ale je to také jeden z nejjednodušších problémů k vyřešení, pokud postupujete podle správných kroků.

Jak to správně doložit

  1. Přečtěte si přesné znění e-mailu s žádostí o další dokument: recenzent požádal o anglický překlad vašeho ORIGINÁLNÍHO oddacího listu, který je certifikován NEBO legalizován příslušnými velvyslanectvími v Londýně. Přizpůsobte své podání přesně tomuto znění.
  2. Pokud váš oddací list není v angličtině, nechte jej přeložit profesionálním nebo autorizovaným překladatelem, který podepíše prohlášení o certifikaci (obvykle znějící 'Certified Correct Translation') se svým jménem, podpisem a datem.
  3. Nejprve legalizujte originální certifikát získáním apostily z Legalisation Office FCDO (pro žadatele ze Spojeného království; pro ostatní země postupujte podle ekvivalentního procesu).
  4. Vezměte apostilovaný certifikát a certifikovaný anglický překlad (je-li potřeba) na konzulární oddělení Královského thajského velvyslanectví, 29-30 Queen's Gate, London SW7 5JB, pro thajskou konzulární legalizaci. Podání jsou přijímána Po-Pá 09:00-12:00, cena 10 GBP za dokument platební kartou (ne AMEX), a trvá přibližně 3 pracovní dny kromě poštovního doručení.
  5. Naskenujte plně legalizovaný balíček jako jeden jasný PDF – musí obsahovat originální certifikát, stránku s apostilou, legalizační razítko velvyslanectví a certifikovaný překlad. Nahrajte jej prostřednictvím portálu Thai e-Visa nebo jej připojte k odpovědnímu e-mailu přesně podle pokynů recenzenta.
  6. Odpovězte pouze s požadovanými dokumenty k oddacímu listu. Nepřidávejte výpisy z účtu, fotografie ani jiné nevyžádané položky.
  7. Uschovejte originály v bezpečí; recenzent požádal o překlad vašeho ORIGINÁLNÍHO certifikátu, takže řetězec musí vést k pravým dokumentům, ne k fotokopiím.
Vizuální zobrazení dokumentu ukazující oddací list s apostilou, razítkem thajského velvyslanectví a samostatnou stránkou s certifikovaným překladem spojené dohromady

Běžné chyby vedoucí k zamítnutí

  • Předpokládat, že oddací list v angličtině nevyžaduje nic dalšího – recenzent může stále požadovat legalizaci příslušnými velvyslanectvími.
  • Zastavit se u apostily FCDO a přeskočit legalizaci na thajském velvyslanectví, čímž vznikne dokument pouze s apostilou, který Thajsko u přeloženého dokumentu nepřijme.
  • Použití necertifikovaného překladatele nebo svépomocného překladu, takže na stránce není žádné oficiální prohlášení o ověření.
  • Ponechat přeložená jména nebo datum sňatku odchylná od cestovního pasu nebo původního oddacího listu, což vytváří nesoulad.
  • Nadměrné zasílání: odeslání oddacího listu společně s nevyžádanými bankovními výpisy, fotografiemi nebo nájemní smlouvou, což porušuje pravidlo „pouze to, co bylo požádáno“.
  • Nevyhrazení času na proces legalizace – třídenní lhůta zpracování na velvyslanectví a omezené úřední hodiny pro podání mohou způsobit zmeškání termínu recenzenta.

Často kladené otázky

Potřebuje můj oddací list jak překlad, tak legalizaci?

Pokud není v thajštině nebo angličtině, potřebujete ověřený anglický překlad a e-mail recenzenta obvykle požaduje, aby byl překlad také ověřen nebo legalizován příslušnými velvyslanectvími v Londýně. Naplánujte si tedy celý řetězec: ověřený překlad plus konzulární legalizace.

Můj oddací list je již v angličtině – stačí to?

Ne vždy. I oddací list v angličtině může vyvolat žádost o ověření nebo legalizaci příslušnými velvyslanectvími v Londýně. Buďte připraveni doplnit apostilu a legalizaci na thajském velvyslanectví, pokud o to recenzent požádá.

Je samotná britská apostila přijímána?

Ne. U dokumentů vyžadujících překlad Thajsko nepřijímá samotnou apostilu. Nejprve musíte získat britskou apostilu od FCDO a poté dokument legalizovat na Královském thajském velvyslanectví v Londýně.

Kde a jak získám legalizaci na thajském velvyslanectví v Londýně?

Navštivte Konzulární oddělení Královského thajského velvyslanectví na adrese 29-30 Queen's Gate, London SW7 5JB. Podání jsou přijímána pondělí až pátek, 09:00–12:00. Poplatek je 10 GBP za dokument, platba kartou (ne AMEX). Počítejte s dobou zpracování přibližně 3 pracovních dnů, plus poštovné, pokud zasíláte poštou (přiložte předplacenou zpáteční obálku Special Delivery).

Mám pro jistotu poslat další dokumenty?

Ne. Odpovězte pouze přesně požadovanými dokumenty k oddacímu listu, které recenzent vyžádal. Zasílání nevyžádaných příloh může zkomplikovat nebo zpomalit přezkoumání a může vést k zamítnutí.

Co se stane, pokud to pokazím a budu muset podat žádost znovu?

Pokud obdržíte zamítnutí, napravte konkrétní problém – ujistěte se, že poskytnete řádně ověřený překlad s úplným řetězcem legalizace a odpovídajícími jmény – před opětovným podáním. Podle našich zkušeností je od května 2026 opětovné podání žádosti po zamítnutí obtížnější, takže je nejlepší mít dokument v pořádku hned napoprvé.

Připravte tento dokument správně hned napoprvé

Nechte náš tým připravit a zkontrolovat vaši odpověď velvyslanectví – podání od $139, se 100% vrácením peněz v případě zamítnutí (s volitelným doplňkem Ochrana proti zamítnutí).

Zahajte svou žádost

Jedná se pouze o obecné informace – nepředstavuje právní poradenství. Požadavky thajských velvyslanectví se liší podle úřadu a v čase se mění; vždy si ověřte přesné znění ve vlastním e-mailu s žádostí, nebo nechte náš tým, aby to za vás zkontroloval.

Související požadavky na dokumenty