泰王国大使馆材料请求 · 受养人及家庭

认证及合法化的结婚证翻译

DTV 家属签证？了解如何正确认证和合法化您的结婚证翻译——大使馆所需的完整流程，避免昂贵的错误。

DTVDTVThaiVisa 13 分钟阅读

如果您收到了关于配偶 DTV 附属签证申请的补充文件请求，要求提供由相关大使馆 认证或合法化 的结婚证英文翻译，您来对地方了。这是附属申请中最常见的难点。我们将准确告诉您大使馆的具体要求，以及如何让您的 认证及合法化的结婚证翻译 被接受——无需猜测。

大使馆的要求内容

处理您 DTV 附属申请的审核人员需要核实您配偶与主签证持有人的关系。他们特别要求提供经过认证或合法化的原始结婚证英文翻译。

“请提供您的原始结婚证的英文翻译，且必须由伦敦相关大使馆认证或合法化。”

您的结婚证是证明配偶符合 DTV 计划附属资格的核心证据。泰国移民要求所有支持文件必须为泰文或英文。如果您的结婚证为其他语言，普通翻译不足以信赖——审核人员需要官方认证或完整的合法化流程，以验证文件的真实性。这是附属申请停滞的最常见原因，但只要按照正确步骤操作，也是最容易解决的问题之一。

请仔细阅读补充文件请求邮件的准确措辞：审核人员要求提供由伦敦相关大使馆认证或合法化的原始结婚证英文翻译。请确保您的提交完全符合该措辞。
如果您的结婚证不是英文，请由专业或授权翻译人员翻译，并由其签署认证声明（通常为“认证正确翻译”），包括姓名、签名和日期。
首先对原始结婚证进行合法化，英国申请人请向 FCDO 合法化办公室申请公证认证（其他国家请遵循相应流程）。
携带已公证认证的结婚证及认证英文翻译（如需）前往伦敦 Queen's Gate 29-30 号泰王国大使馆领事处办理泰国领事合法化。受理时间为周一至周五09:00-12:00，费用为每份文件10英镑，刷卡支付（不接受 AMEX），办理时间约3个工作日，不含邮寄时间。
将完整合法化的文件扫描成单一清晰 PDF——必须包含原始结婚证、公证认证页、大使馆合法化印章及认证翻译。按照审核人员指示，通过泰国电子签证门户上传或在回复邮件中附上。
回复时仅附上所要求的结婚证文件。请勿添加银行对账单、照片或其他未被要求的材料。
请妥善保存原件；审核人员要求的是您原始结婚证的翻译，因此文件链必须能追溯到真实文件，而非复印件。

我的结婚证是否需要同时翻译和公证？

如果结婚证不是泰文或英文，您需要提供经过认证的英文翻译，审核人员的邮件通常会要求翻译件也需由伦敦相关大使馆认证或公证。因此，请预留完整流程时间：认证翻译加领事公证。

我的证书已经是英文的——这够了吗？

不一定。即使是英文证书，也可能被要求由伦敦相关大使馆认证或公证。如果审核人员要求，请准备添加英国使馆的apostille认证和泰国大使馆的公证。

仅有英国apostille认证可以接受吗？

不可以。对于需要翻译的文件，泰国不接受单独的apostille认证。您必须先从英国外交部（FCDO）获得apostille认证，然后在伦敦泰王国大使馆进行公证。

我在哪里以及如何在伦敦获得泰国大使馆的公证？

请前往伦敦SW7 5JB，Queen's Gate 29-30号泰王国大使馆领事处。受理时间为周一至周五，09:00–12:00。每份文件收费10英镑，支持刷卡支付（不接受AMEX）。处理时间约为3个工作日，如果邮寄请附带预付费的特快专递回邮信封。

我应该发送额外文件以确保安全吗？

不可以。请仅回复审核人员要求的结婚证文件。提交未被要求的额外材料可能会使审核复杂化或延迟，甚至导致拒签。

如果我弄错了必须重新申请，会怎样？

如果您被拒签，请纠正具体问题——确保提供正确认证的翻译件，完整的公证流程，以及姓名一致——然后再提交。根据我们的经验，自2026年5月起，拒签后重新申请变得更难，因此最好第一次就准备正确。

让我们的团队为您准备并审核对大使馆的回复——申请费用从139美元起，若被拒签可享100%退款（需选购拒签保障附加服务）。

仅供一般参考 — 并非法律建议。泰王国大使馆的要求因办事处而异且随时间变化；请始终确认您自己的请求邮件中的确切措辞，或让我们的团队为您核实。