Solicitação de Documento da Embaixada Tailandesa · Dependentes e Família

Tradução Certificada e Legalizada de Certidão de Casamento

Visto dependente DTV? Saiba como obter a tradução do seu certificado de casamento certificada e legalizada corretamente — a sequência exata que a embaixada precisa, sem erros custosos.

DTVDTVThaiVisa 13 min de leitura

Se você recebeu uma Solicitação de Documento Adicional para o pedido de visto dependente DTV do seu cônjuge solicitando uma tradução para o inglês do seu certificado de casamento que seja certificada ou legalizada pelas embaixadas relevantes , você está no lugar certo. Este é o obstáculo mais comum para dependentes. Mostraremos exatamente o que a embaixada espera e como fazer sua tradução certificada e legalizada do certificado de casamento ser aceita – sem suposições.

Uma cena editorial realista ilustrando uma tradução de certidão de casamento certificada e legalizada sendo preparada para uma solicitação de visto tailandês

O que a embaixada solicitou

O revisor que analisa seu pedido de visto dependente DTV precisa verificar o relacionamento do seu cônjuge com o titular principal do visto. Eles solicitaram especificamente uma tradução para o inglês do seu certificado de casamento original que tenha sido certificada ou legalizada.

“Uma tradução em inglês da sua certidão de casamento original e ela deve ser certificada ou legalizada pelas embaixadas relevantes em Londres, por favor.”

Por que a embaixada solicita isso

Seu certificado de casamento é a prova central de que seu cônjuge se qualifica como dependente no âmbito do programa DTV. A imigração tailandesa exige que todos os documentos comprobatórios estejam em tailandês ou inglês. Se o seu certificado estiver em outro idioma, uma tradução simples não é suficientemente confiável — o revisor precisa de uma certificação oficial ou de uma cadeia completa de legalização para verificar a autenticidade do documento. Este é o motivo mais comum para um pedido de dependente travar, mas também é um dos mais simples de resolver quando você segue os passos corretos.

Como fornecer corretamente

Leia a redação exata do e-mail de Solicitação de Documento Adicional: o revisor pediu uma tradução em inglês da sua certidão de casamento ORIGINAL que seja certificada OU legalizada pelas embaixadas relevantes em Londres. Corresponda sua submissão exatamente a essa redação.
Se sua certidão de casamento não estiver em inglês, mande traduzi-la por um tradutor profissional ou autorizado que assine uma declaração de certificação (geralmente redigida como 'Certified Correct Translation') com seu nome, assinatura e data.
Legalize a certidão original primeiro obtendo uma apostila do Escritório de Legalização do FCDO (candidatos do Reino Unido; para outros países, siga o processo equivalente).
Leve o certificado apostilado e a tradução certificada para o inglês (se necessário) à Seção Consular da Embaixada Real da Tailândia, 29-30 Queen's Gate, Londres SW7 5JB para legalização consular tailandesa. As submissões são aceitas de segunda a sexta, das 09:00 às 12:00, custa GBP 10 por documento via cartão (sem AMEX) e leva cerca de 3 dias úteis, excluindo o envio postal.
Digitalize o pacote totalmente legalizado como um único PDF nítido — isso deve incluir o certificado original, a página de apostila, o selo de legalização da embaixada e a tradução certificada. Carregue-o através do portal Thai e-Visa ou anexe-o no e-mail de resposta exatamente como o revisor instruiu.
Responda apenas com os documentos da certidão de casamento solicitados. Não adicione extratos bancários, fotos ou outros itens não solicitados.
Mantenha os originais em segurança; o revisor pediu uma tradução da sua certidão ORIGINAL, portanto a cadeia deve remontar aos documentos genuínos, não a fotocópias.

Um visual de documento mostrando um certificado de casamento com uma apostila, selo da embaixada tailandesa e uma página separada de tradução certificada agrupados

Aceito vs. não aceito

Aceito:
• Uma tradução em inglês com uma declaração de certificação do tradutor assinada (nome, data, 'Certified Correct Translation').
• O certificado de casamento original apostilado pelo FCDO e depois legalizado pela Embaixada Real da Tailândia em Londres.
• Um único PDF contendo o original, a apostila, o selo da embaixada e a tradução certificada.
• Nomes, data e local do casamento correspondendo exatamente ao passaporte e à certidão original.

Não aceito:
• Uma certidão em um idioma que não seja inglês nem tailandês, sem tradução.
• Um texto simples ou autotraduzido sem declaração de certificação.
• Um documento apenas com apostila, sem legalização consular tailandesa.
• Qualquer discrepância de nome ou data entre a tradução e o passaporte ou a certidão original.
• Uma digitalização borrada, cortada ou parcial, onde as marcas de legalização estão ilegíveis.

Erros comuns que causam indeferimento

Presumir que uma certidão em inglês não precisa de mais nada — o revisor ainda pode exigir legalização pelas embaixadas competentes.
Parar na apostila do FCDO e pular a legalização da embaixada tailandesa, deixando um documento apenas com apostila que a Tailândia não aceitará para um documento traduzido.
Usar um tradutor não certificado ou uma tradução feita por conta própria, de modo que nenhuma declaração oficial de certificação apareça na página.
Deixar que os nomes traduzidos ou a data do casamento divirjam do passaporte ou da certidão original, criando uma discrepância.
Excesso de envio: enviar a certidão junto com extratos bancários, fotos ou um contrato de locação não solicitados, o que viola a regra de 'apenas o que foi solicitado'.
Não incluir tempo suficiente para o processo de legalização — o prazo de 3 dias úteis da embaixada e os horários limitados de entrega podem fazer com que perca o prazo do revisor.

Perguntas frequentes

Minha certidão de casamento precisa de tradução E legalização?

Se não estiver em tailandês ou inglês, você precisa de uma tradução certificada para o inglês, e o e-mail do revisor normalmente solicita que a tradução também seja certificada ou legalizada pelas embaixadas competentes em Londres. Portanto, planeje a cadeia completa: tradução certificada mais legalização consular.

Minha certidão já está em inglês — isso é suficiente?

Nem sempre. Até mesmo um certificado em inglês pode desencadear um pedido de certificação ou legalização pelas embaixadas competentes em Londres. Esteja preparado para adicionar a apostila e a legalização da embaixada tailandesa se o revisor solicitar.

Uma apostila do Reino Unido por si só é aceita?

Não. Para documentos que exigem tradução, a Tailândia não aceita apenas uma apostila. Você deve primeiro obter a apostila do Reino Unido junto ao FCDO e, em seguida, legalizar o documento na Embaixada Real da Tailândia em Londres.

Onde e como obtenho a legalização da embaixada tailandesa em Londres?

Visite a Seção Consular da Embaixada Real da Tailândia em 29-30 Queen's Gate, Londres SW7 5JB. As entregas são aceitas de segunda a sexta-feira, das 09:00 às 12:00. A taxa é de GBP 10 por documento, pagável por cartão (sem AMEX). O tempo de processamento é de aproximadamente 3 dias úteis, mais portes se enviar pelo correio (inclua um envelope de retorno pré-pago Special Delivery).

Devo enviar documentos extras para garantir?

Não. Responda apenas com os documentos de certidão de casamento exatos que o revisor solicitou. Enviar extras não solicitados pode complicar ou atrasar a revisão e pode levar ao indeferimento.

O que acontece se eu errar isso e tiver que reaplicar?

Se receber um indeferimento, corrija o problema específico — certifique-se de fornecer uma tradução devidamente certificada com a cadeia de legalização completa e nomes coincidentes — antes de reenviar. Em nossa experiência, desde cerca de maio de 2026, reaplicar após um indeferimento tem se tornado mais difícil, por isso é melhor acertar o documento na primeira vez.

Obtenha este documento correto da primeira vez

Deixe nossa equipe preparar e verificar sua resposta para a embaixada — solicite a partir de $139, com reembolso de 100% se for indeferido (com o complemento opcional pago de Proteção contra Indeferimento).

Inicie sua solicitação

Apenas a título de orientação geral — não constitui aconselhamento jurídico. Os requisitos das embaixadas tailandesas variam de acordo com o posto e mudam ao longo do tempo; confirme sempre a redação exata no seu próprio e-mail de solicitação, ou deixe nossa equipe verificá-la para você.