Thaise Ambassade Documentaanvraag · Afhankelijke & Familie

Genotariseerd (双认证) huwelijkscertificaat uit China voor de DTV

Heeft u een verzoek ontvangen voor een genotariseerd huwelijkscertificaat uit China voor de DTV? Wij leggen de dubbele authenticatie (双认证) stap voor stap uit voor uw DTV-afhankelijke. Doe het goed.

DTVDTVThaiVisa 13 min. leestijd

Uw DTV-afhankelijke aanvraag heeft zojuist een verzoek om aanvullend document ontvangen waarin wordt gevraagd om het genotariseerde (双认证) huwelijkscertificaat . Dit is een standaardverzoek van de Koninklijke Thaise Ambassade wanneer een gewone Chinese 结婚证 is geüpload. Geen paniek — we leiden u stap voor stap door precies hoe u de dubbel geauthenticeerde versie kunt aanleveren, zodat uw aanvraag op schema blijft.

Een stel dat een origineel rood Chinees huwelijksboekje en een dubbel geauthenticeerd notarieel certificaat met vertaling en Apostille-pagina vasthoudt, ter illustratie van de DTV-huwelijkscertificaateis.

Wat de ambassade heeft gevraagd

U heeft een bericht ontvangen van het Thaise e-Visa-portaal of een ambassadeambtenaar waarin een specifieke versie van uw huwelijkscertificaat wordt gevraagd — niet het gewone rode boekje dat u oorspronkelijk heeft geüpload. Er wordt gevraagd om de 'genotariseerde (双认证) versie' die uw relatie tot de hoofd-DTV-houder bewijst in een leesbaar, geverifieerd formaat.

“Gelieve de genotariseerde (双认证) versie van het huwelijkscertificaat te verstrekken.”

Waarom de ambassade hierom vraagt

Een Chinees huwelijkscertificaat (结婚证) afgegeven door het Bureau voor Burgerlijke Zaken is een binnenlands document in het Chinees zonder internationale rechtskracht. De Thaise ambassade kan het niet lezen of de authenticiteit ervan verifiëren. Door het verzoek om de genotariseerde (双认证) versie willen zij een notarieel certificaat met een gecertificeerde Engelse of Thaise vertaling, plus een tweede authenticatielaag van het Chinese Ministerie van Buitenlandse Zaken. Dit garandeert zowel leesbaarheid als dat het huwelijk echt is, waardoor frauduleuze afhankelijke claims worden voorkomen.

Omdat de DTV een visum voor 5 jaar is dat gezinshereniging mogelijk maakt, moet de ambassade uw relatie met de hoofdaanvrager onbetwistbaar bevestigen. De dubbele authenticatieketen verandert uw lokale boekje in een document met internationale geloofwaardigheid.

Hoe u het correct verstrekt

Bevestig exact wat de ambassade heeft gevraagd: dien alleen het genotariseerde, dubbel geauthenticeerde huwelijkscertificaat in het Chinees-Engels of Chinees-Thais in. Stuur geen andere documenten opnieuw.
Neem uw originele 结婚证 mee naar een bevoegd Chinees notariskantoor (公证处) dat buitenlandse documenten behandelt. Vraag een notarieel huwelijkscertificaat (公证书) aan met een gecertificeerde Engelse (of Thaise) vertaling die in het boekje is opgenomen.
Voeg de tweede authenticatie toe: laat het notariële certificaat authenticeren door het Chinese Ministerie van Buitenlandse Zaken (MFA) of een door het MFA gemachtigd lokaal Bureau voor Buitenlandse Zaken (外办). Dit maakt het 'dubbel-geauthenticeerd'.
Als uw ambassade Apostille accepteert (China is in 2023 toegetreden tot de Apostilleconventie van Den Haag en Thailand is lid), kies dan voor een MFA-Apostille. Als zij nog steeds de ouderwetse consulaire legalisatie vereisen, volg dan hun exacte formulering.
Controleer de vertaling: namen moeten exact overeenkomen met de paspoorten van de afhankelijke en de hoofd-DTV-houder, en de huwelijksdatum moet juist zijn.
Scan het volledige document — elke pagina van het notariële boekje plus de MFA-authenticatie-/Apostille-pagina — als een enkele duidelijke kleuren-PDF. Antwoord via dezelfde e-Visa-portaalthread of e-mail binnen de deadline.
Bewaar de fysieke originelen: het kan zijn dat u het dubbel-geauthenticeerde certificaat opnieuw moet tonen bij de Thaise immigratie of voor toekomstige verlengingen.
Als u niet zeker weet of Apostille of legalisatie vereist is, vraag dan beleefd aan de ambassade om opheldering. Het is veiliger dan te raden en het risico te lopen op een nieuw verzoek.

Close-up van een Chinees genotariseerd huwelijkscertificaat met een MFA-Apostille-stempel, met beide authenticatielagen en een Engelse vertaalpagina.

Veelvoorkomende fouten die tot afwijzing leiden

Het uploaden van een gewone scan van het rode huwelijksboekje zonder notarisatie — de ambassade zal opnieuw vragen.
Stoppen na de notarisstap en het vergeten van de tweede authenticatielaag (MFA-Apostille of legalisatie).
Het verkrijgen van een alleen-Chinees notarieel certificaat zonder gecertificeerde Engelse of Thaise vertaling.
Toestaan dat naamtransliteraties of de huwelijksdatum afwijken van paspoortgegevens, wat op een andere persoon duidt.
Het toevoegen van extra, niet-opgevraagde documenten zoals bankafschriften of het arbeidscontract van de hoofdaanvrager, in strijd met de regel 'alleen indienen wat is gevraagd'.
Het missen van de antwoorddeadline of antwoorden buiten de oorspronkelijke e-Visa-portaalthread.
Aannemen dat een Apostille nooit wordt geaccepteerd vanwege verouderde informatie; China en Thailand accepteren nu beide Apostilles onder de Conventie van Den Haag.

Veelgestelde vragen

Wat betekent 'genotariseerd (dubbel geauthenticeerd)' eigenlijk voor mijn Chinese huwelijkscertificaat?

Twee gestapelde lagen: eerst een notarieel certificaat (公证书) van uw huwelijk van een geautoriseerd Chinees notariskantoor (公证处) met een gecertificeerde Engelse of Thaise vertaling, dan een tweede authenticatie erbovenop—een Apostille of legalisatie van de Chinese MFA of een Bureau voor Buitenlandse Zaken. Alleen een notaris is niet voldoende.

Kan ik gewoon een foto van het rode huwelijksboekje uploaden naar het Thaise e-Visa-portaal?

Nee. Dat gewone 结婚证 is precies wat het verzoek om aanvullende documenten veroorzaakt. De beoordelende ambassade heeft het dubbel gelegaliseerde notariële certificaat in het Chinees-Engels of Chinees-Thais nodig, zodat het uw relatie met de DTV-houder kan lezen en verifiëren.

Heb ik een Apostille of een ouderwetse consulaire legalisatie nodig?

Sinds China zich op 7 november 2023 heeft aangesloten bij het Haagse Apostilleverdrag en Thailand is toegetreden, is een MFA-apostille op het notariële certificaat normaal gesproken de laag van dubbele legalisatie. Als de e-mail van de specifieke ambassade nog steeds om consulaire legalisatie vraagt, volg dan hun exacte bewoording en vraag hen om bevestiging als u twijfelt.

Moet het certificaat in het Engels zijn?

Het moet leesbaar zijn in het Engels of Thais—het verzoek staat Chinees-Engels of Chinees-Thais toe. Een gecertificeerde vertaling die in het notariële certificaat is opgenomen, is vereist; een vertaling van een vriend of machinevertaling wordt niet geaccepteerd.

Moet ik nog iets anders meesturen met het huwelijkscertificaat?

Nee—dien alleen het ene dubbel geauthenticeerde huwelijksdocument in dat werd gevraagd. Het toevoegen van bankafschriften, contracten of niet-gevraagde documenten van de hoofdaanvrager doorbreekt de gouden regel om alleen te sturen wat gevraagd is en kan de beoordeling vertragen.

Ik werd een keer afgewezen na alleen het boekje te sturen—zal opnieuw aanvragen of antwoorden nu moeilijker zijn?

Antwoord in dezelfde thread met het gecorrigeerde dubbel gelegaliseerde certificaat; de meeste documentcorrecties zijn herstelbaar zodra u de exacte oorzaak aanpakt. In onze ervaring kan het opnieuw indienen na een afwijzing moeilijker aanvoelen, dus zorg dat de dubbele legalisatie correct is voordat u opnieuw indient, in plaats van te gissen.

Zorg dat dit document de eerste keer goed is

Laat ons team uw antwoord aan de ambassade voorbereiden en controleren — aanvragen vanaf $139, met een 100% terugbetaling bij afwijzing (met de optionele betaalde toevoeging Afwijzingsbescherming).

Start uw aanvraag

Uitsluitend als algemene richtlijn — vormt geen juridisch advies. De vereisten van Thaise ambassades verschillen per kantoor en veranderen in de loop van de tijd; bevestig altijd de exacte bewoording in uw eigen verzoek-e-mail, of laat ons team het voor u controleren.