Traducción certificada y legalizada del certificado de matrimonio

Lo que solicitó la embajada

“Una traducción al inglés de su certificado de matrimonio original y debe estar certificada o legalizada por las embajadas correspondientes en Londres, por favor.”

Por qué la embajada solicita esto

Cómo proporcionarlo correctamente

1. Lea el texto exacto del correo electrónico de Solicitud de Documento Adicional: el revisor solicitó una traducción al inglés de su certificado de matrimonio ORIGINAL que esté certificada O legalizada por las embajadas correspondientes en Londres. Haga coincidir su envío exactamente con ese texto.
2. Si su certificado de matrimonio no está en inglés, haga que un traductor profesional o autorizado lo traduzca y firme una declaración de certificación (comúnmente redactada como 'Certified Correct Translation') con su nombre, firma y fecha.
3. Primero legalice el certificado original obteniendo una apostilla de la FCDO Legalisation Office (solicitantes del Reino Unido; para otros países siga el proceso equivalente).
4. Lleve el certificado apostillado y la traducción certificada al inglés (si es necesario) a la Sección Consular de la Real Embajada de Tailandia, 29-30 Queen's Gate, Londres SW7 5JB para la legalización consular tailandesa. Las entregas se aceptan de lunes a viernes de 09:00 a 12:00, cuesta 10 GBP por documento con tarjeta (no AMEX), y tarda unos 3 días hábiles sin incluir el envío.
5. Escanee el paquete completamente legalizado como un solo PDF claro — esto debe incluir el certificado original, la página de apostilla, el sello de legalización de la embajada y la traducción certificada. Cárguelo a través del portal Thai e-Visa o adjúntelo en su correo de respuesta exactamente como indicó el revisor.
6. Responda solo con los documentos del certificado de matrimonio solicitados. No agregue extractos bancarios, fotos u otros elementos no solicitados.
7. Conserve los originales en un lugar seguro; el revisor solicitó una traducción de su certificado ORIGINAL, por lo que la cadena debe remontarse a los documentos genuinos, no a fotocopias.

Errores comunes que causan la denegación

• Asumir que un certificado en inglés no necesita nada más: el revisor aún puede exigir la legalización por parte de las embajadas correspondientes.
• Detenerse en la apostilla del FCDO y saltarse la legalización de la embajada tailandesa, dejando un documento solo con apostilla que Tailandia no aceptará para un documento traducido.
• Usar un traductor no certificado o una traducción casera, de modo que no aparezca ninguna declaración de certificación oficial en la página.
• Permitir que los nombres traducidos o la fecha de matrimonio se desvíen del pasaporte o del certificado original, creando una discrepancia.
• Sobreenviar: enviar el certificado junto con extractos bancarios, fotos o un contrato de alquiler no solicitados, lo que infringe la regla de 'solo lo solicitado'.
• No dedicar tiempo al proceso de legalización: el plazo de 3 días hábiles de la embajada y los horarios limitados de presentación pueden hacer que se pierda la fecha límite del revisor.

Obtenga este documento correctamente la primera vez

Permita que nuestro equipo prepare y revise su respuesta a la embajada: solicite desde 139 USD, con un reembolso del 100% si es denegada (con el complemento opcional de Protección contra la Denegación).

Inicie su solicitud