Solicitud de documentos de la embajada tailandesa · Nombre y Denegación

Nombres con guion y compuestos en el e-Visa tailandés

Q: Mi pasaporte muestra ANNE-MARIE con guion: ¿debo escribir el guion en el formulario DTV?

No. La instrucción de la embajada es ingresarlo SIN guion: ponga sus nombres de pila ANNE MARIE (dos palabras, un espacio) en el cuadro de Nombre y su apellido en el cuadro de Apellido, coincidiendo con el MRZ, que no almacena guion.

Q: ¿Dónde encuentro exactamente la ortografía correcta a usar?

Mire solo la MRZ, las dos líneas codificadas en la parte inferior de la página de datos de su pasaporte. El apellido aparece antes de '<<', y los nombres lo siguen, separados por marcas '<' simples. Escriba esas letras exactamente, reemplazando cualquier guion por un espacio.

Q: Si omito el guion, ¿no fallará mi visa en coincidir con mi pasaporte?

La visa debe coincidir con el MRZ, no con la línea decorativa impresa. La directriz oficial del MFA prohíbe símbolos como guiones y comas, y muestra el ejemplo de Mihaela-Stefania Popescu ingresado como Nombre Mihaela, Segundo nombre Stefania, Apellido Popescu.

Q: No tengo segundo nombre — ¿qué pongo en ese campo?

Déjelo en blanco. No ingrese '-', 'N/A' ni 'X'. Solo ponga un solo '-' si el sistema marca el campo como OBLIGATORIO y no le permite enviarlo vacío, como lo permite la guía del MFA.

Q: Mi apellido compuesto son dos palabras, como Stancheva Yordanova. ¿Mantengo el espacio?

Sí. Mantenga el espacio exactamente como lo muestra la MRZ (p. ej., Stancheva Yordanova). Nunca los fusione en una sola palabra, o la visa no coincidirá con su MRZ.

Q: Ya fui rechazado una vez por el guion — ¿reaplicar perjudica mis posibilidades?

Simplemente corrija el nombre para que coincida con el MRZ (sin guion) y vuelva a enviar solo esa corrección. Según nuestra experiencia, volver a solicitar después de una denegación puede resultar más complicado, por lo que vale la pena acertar con la ortografía del MRZ esta vez. Recuerde que la tasa de visa no se reembolsa si es denegada.

Q: ¿Qué pasa si mi pasaporte es nuevo y la MRZ se ve diferente del ejemplo?

El principio sigue siendo el mismo: ignore la línea de nombre impresa y copie solo del MRZ. Cualquier carácter especial como guion, punto o barra debe eliminarse y reemplazarse por un espacio donde el MRZ use un '<' para separar las partes del nombre.

Evite el rechazo de una solicitud de e-Visa DTV con nombre con guion. Transcriba los nombres compuestos para que coincidan con la zona de lectura mecánica del pasaporte, siguiendo las directrices exactas de la embajada.

DTVDTVThaiVisa 13 min de lectura

Si la Real Embajada de Tailandia / el Real Consulado General de Tailandia acaba de pedirle que corrija un nombre con guion o compuesto en su solicitud de la Destination Thailand Visa (DTV), está en el lugar adecuado. Esta guía muestra exactamente cómo volver a ingresar su nombre para que coincida con la zona de lectura mecánica (MRZ) de su pasaporte, la única versión que la inmigración escaneará a su llegada. Siga estos pasos al pie de la letra para evitar otro rechazo y mantener a salvo la tasa de su visado.

El escritorio de un solicitante con un pasaporte abierto en la página de datos, un portátil mostrando el formulario de e-Visa tailandés, y una línea de zona de lectura mecánica resaltada que indica la eliminación del guion.

Lo que solicitó la embajada

Ha recibido un correo electrónico de 'Solicitud de documentos adicionales' pidiéndole que escriba su apellido y nombres de pila sin guiones, coincidiendo exactamente con la zona de lectura mecánica de su pasaporte, porque el portal de e-Visa tailandés debe alinearse con la MRZ que inmigración escanea.

“Para completar, escriba WILLIAMS en Apellido y ANNE MARIE AMARYLLIS BODAL en Nombre, sin guion entre ANNE-MARIE. Siga las instrucciones en este enlace: https://singapore.thaiembassy.org/en/page/how-to-fill-in-the-name-e-visa”

Por qué la embajada solicita esto

El portal de e-Visa tailandés genera su registro de visa a partir de lo que escribe, y debe coincidir exactamente con las dos líneas codificadas en la parte inferior de la página de datos de su pasaporte: la zona de lectura mecánica (MRZ). Los oficiales de inmigración escanean el MRZ al llegar, e incluso una diferencia de guion puede marcar su registro como no coincidente.

Los pasaportes suelen imprimir nombres con guiones o acentos visualmente, pero el MRZ los almacena sin guiones, separando los nombres compuestos con un único separador '<'. La directriz del Ministerio de Asuntos Exteriores (MFA) prohíbe escribir los símbolos -, ., / o @ en cualquier campo de nombre, por lo que la embajada le pide corregir la entrada en consecuencia.

Cómo proporcionarlo correctamente

Abra su pasaporte en la página de datos y mire SOLO el MRZ (las dos líneas largas de letras, números y símbolos '<' en la parte inferior), no las líneas impresas de 'Apellido'/'Nombres', porque el MRZ es lo que la visa debe coincidir.
Lea el formato del MRZ: la parte antes del doble signo '<<' es su apellido; todo lo que sigue, separado por signos '<' simples, son sus nombres. Ejemplo de la directriz oficial: POPESCU<<MIHAELA<STEFANIA significa apellido POPESCU, nombres MIHAELA STEFANIA.
Escriba el apellido exactamente como aparece antes de '<<' en el campo Apellido (ej. POPESCU), sin guion.
Escriba sus nombres de pila en el cuadro de Nombre exactamente como los escribe el MRZ, reemplazando cada guion con un espacio simple — así, un pasaporte 'ANNE-MARIE' se ingresa como ANNE MARIE, y 'Jean-Luc' como JEAN LUC, según la instrucción textual de la embajada.
NO escriba los caracteres -, ., / o @ en ningún lugar; la directriz oficial del MFA indica que estos símbolos causan denegación y pérdida de la tasa. Elimine cualquier guion final que un intento anterior haya dejado en un campo.
Si una parte del nombre no existe (ej. no hay segundo nombre), deje ese campo en blanco — no ingrese '-', 'N/A' o 'X'. Solo ponga un único '-' si el sistema marca ese campo como OBLIGATORIO y no permite enviarlo vacío.
Mantenga cualquier espacio que muestre el MRZ entre dos palabras del apellido o dos palabras del nombre (ej. ingrese 'Stancheva Yordanova' con el espacio, nunca 'Stanchevayordanova').
Vuelva a leer todo el nombre comparándolo carácter por carácter con el MRZ, confirme que 0/O, 8/B, 5/S no se confundan en campos adyacentes del pasaporte, luego reenvíe solo el nombre corregido — no se solicitó nada adicional.

Primer plano del MRZ de un pasaporte que muestra 'ANNE<MARIE<BODAL' con el nombre visual arriba que dice 'ANNE-MARIE BODAL' y una nota que dice 'Reemplazar guion por espacio'.

Aceptado vs. no aceptado

Aceptado:

Apellido en el campo Apellido, nombres en el campo Nombre, exactamente como los deletrea el MRZ.
Un nombre con guion ingresado como dos palabras separadas por un solo espacio (ANNE-MARIE → ANNE MARIE).
Nombres compuestos con espacios preservados como muestra el MRZ (usando '<').
Campo de segundo nombre vacío dejado en blanco (a menos que el sistema requiera un '-').
Nombres con acentos escritos según la transliteración del MRZ (sin acentos).

No aceptado:

Escribir cualquier guion, punto, barra o @ en un campo de nombre.
Dejar un guion inicial o final en un campo.
Usar '-', 'N/A' o 'X' como marcador de una parte de nombre faltante.
Fusionar dos palabras separadas en una sola (ej., Stanchevayordanova).
Copiar la ortografía con guion de la línea visual del pasaporte en lugar del MRZ.

Errores comunes que causan la denegación

Leer la línea impresa de 'Nombres de pila' (que muestra el guion/acento) en lugar del MRZ, y luego argumentar que la visa debe mantener el guion — el MRZ no tiene ninguno.
Suponer que un guion no es un 'carácter especial' y dejarlo; la directriz oficial nombra explícitamente '-' como un símbolo que causa denegación.
Creer que se debe añadir el guion para 'coincidir con el pasaporte' después de ver la línea visual — algunos solicitantes reportan una nota de denegación confusa redactada como 'falta "-" en el apellido', pero la regla oficial y el correo textual de la embajada indican que se elimine y se separe con un espacio.
Sobrecorregir reemplazando el guion por nada y fusionando las palabras (ANNEMARIE) en lugar de usar un solo espacio (ANNE MARIE).
Dejar un guion suelto o 'N/A' en el campo del segundo nombre para alguien sin segundo nombre, en lugar de dejarlo en blanco.
Reenviar material adicional (escritura de cambio de nombre, certificado de matrimonio o carta de explicación) que no fue solicitado — la única corrección solicitada es el nombre corregido escrito sin el guion.

Preguntas frecuentes

Mi pasaporte muestra ANNE-MARIE con guion: ¿debo escribir el guion en el formulario DTV?

No. La instrucción de la embajada es ingresarlo SIN guion: ponga sus nombres de pila ANNE MARIE (dos palabras, un espacio) en el cuadro de Nombre y su apellido en el cuadro de Apellido, coincidiendo con el MRZ, que no almacena guion.

¿Dónde encuentro exactamente la ortografía correcta a usar?

Mire solo la MRZ, las dos líneas codificadas en la parte inferior de la página de datos de su pasaporte. El apellido aparece antes de '<<', y los nombres lo siguen, separados por marcas '<' simples. Escriba esas letras exactamente, reemplazando cualquier guion por un espacio.

Si omito el guion, ¿no fallará mi visa en coincidir con mi pasaporte?

La visa debe coincidir con el MRZ, no con la línea decorativa impresa. La directriz oficial del MFA prohíbe símbolos como guiones y comas, y muestra el ejemplo de Mihaela-Stefania Popescu ingresado como Nombre Mihaela, Segundo nombre Stefania, Apellido Popescu.

No tengo segundo nombre — ¿qué pongo en ese campo?

Déjelo en blanco. No ingrese '-', 'N/A' ni 'X'. Solo ponga un solo '-' si el sistema marca el campo como OBLIGATORIO y no le permite enviarlo vacío, como lo permite la guía del MFA.

Mi apellido compuesto son dos palabras, como Stancheva Yordanova. ¿Mantengo el espacio?

Sí. Mantenga el espacio exactamente como lo muestra la MRZ (p. ej., Stancheva Yordanova). Nunca los fusione en una sola palabra, o la visa no coincidirá con su MRZ.

Ya fui rechazado una vez por el guion — ¿reaplicar perjudica mis posibilidades?

Simplemente corrija el nombre para que coincida con el MRZ (sin guion) y vuelva a enviar solo esa corrección. Según nuestra experiencia, volver a solicitar después de una denegación puede resultar más complicado, por lo que vale la pena acertar con la ortografía del MRZ esta vez. Recuerde que la tasa de visa no se reembolsa si es denegada.

¿Qué pasa si mi pasaporte es nuevo y la MRZ se ve diferente del ejemplo?

El principio sigue siendo el mismo: ignore la línea de nombre impresa y copie solo del MRZ. Cualquier carácter especial como guion, punto o barra debe eliminarse y reemplazarse por un espacio donde el MRZ use un '<' para separar las partes del nombre.

Obtenga este documento correctamente la primera vez

Permita que nuestro equipo prepare y revise su respuesta a la embajada: solicite desde 139 USD, con un reembolso del 100% si es denegada (con el complemento opcional de Protección contra la Denegación).

Inicie su solicitud

Únicamente con carácter informativo general, no constituye asesoramiento legal. Los requisitos de la embajada tailandesa varían según la oficina y cambian con el tiempo; confirme siempre la redacción exacta en su propio correo de solicitud, o permita que nuestro equipo lo revise por usted.