Traducere certificată și legalizată a certificatului de căsătorie

Ce a solicitat ambasada

“O traducere în limba engleză a certificatului de căsătorie original, care trebuie să fie certificată sau legalizată de ambasadele relevante la Londra, vă rog.”

De ce solicită ambasada acest lucru

Cum să îl furnizați corect

1. Citiți textul exact al e-mailului de solicitare a documentelor suplimentare: ofițerul a cerut o traducere în limba engleză a certificatului de căsătorie ORIGINAL care este certificată SAU legalizată de ambasadele relevante din Londra. Potriviți trimiterea exact cu acest text.
2. Dacă certificatul de căsătorie nu este în limba engleză, faceți-l tradus de un traducător profesionist sau autorizat care semnează o declarație de certificare (de obicei formulată „Traducere certificată corectă”) cu numele, semnătura și data.
3. Legalizați mai întâi certificatul original obținând o apostilă de la Oficiul de Legalizare al FCDO (pentru solicitanții din Regatul Unit; pentru alte țări urmați procesul echivalent).
4. Luați certificatul apostilat și traducerea certificată în engleză (dacă este necesară) la Secția Consulară a Ambasadei Regale a Thailandei, 29-30 Queen's Gate, Londra SW7 5JB pentru legalizare consulară thailandeză. Depunerile se acceptă luni-vineri 09:00-12:00, costă 10 GBP per document, plată cu card (fără AMEX), și durează aproximativ 3 zile lucrătoare, exclusiv timpul de poștă.
5. Scanati pachetul complet legalizat ca un singur PDF clar — acesta trebuie să includă certificatul original, pagina cu apostila, ștampila de legalizare a ambasadei și traducerea certificată. Încărcați-l prin portalul Thai e-Visa sau atașați-l în e-mailul de răspuns exact cum a indicat ofițerul.
6. Răspundeți doar cu documentele de certificat de căsătorie solicitate. Nu adăugați extrase de cont, fotografii sau alte elemente nesolicitate.
7. Păstrați originale în siguranță; ofițerul a cerut o traducere a certificatului ORIGINAL, deci lanțul trebuie să se întoarcă la documentele autentice, nu la fotocopii.

Greșeli comune care duc la respingere

• Presupunerea că un certificat în limba engleză nu mai necesită nimic — evaluatorul poate solicita totuși legalizarea de către ambasadele relevante.
• Oprirea la apostila FCDO și omiterea legalizării la ambasada thailandeză, lăsând un document doar cu apostilă pe care Thailanda nu îl va accepta pentru un document tradus.
• Utilizarea unui traducător fără certificare sau a unei traduceri proprii, astfel încât pe pagină nu apare nicio declarație oficială de certificare.
• Lăsarea numelor traduse sau a datei căsătoriei să se abată de la pașaport sau certificatul original, creând o neconcordanță.
• Supradepunerea: trimiterea certificatului împreună cu extrase de cont, fotografii sau un contract de închiriere nesolicitate, ceea ce încalcă regula „doar ceea ce s-a cerut”.
• Nerealocarea timpului pentru procesul de legalizare — termenul de procesare de 3 zile lucrătoare al ambasadei și orele limitate de depunere pot duce la depășirea termenului limită al evaluatorului.

Obțineți acest document corect din prima încercare

Lăsați echipa noastră să pregătească și să verifice răspunsul dvs. către ambasadă — aplicați de la $139, cu o rambursare de 100% dacă este respinsă (cu opțiunea suplimentară Protecție împotriva Respingerii).

Începeți cererea dvs.